Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Malaysia per evitare le doppie imposizioni e prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito, con protocollo e scambio di note, firmato a Kuala Lumpur il 28 gennaio 1984.
Scambio di Note
SCAMBIO DI NOTE
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi all'Accordo firmato oggi tra la Malaysia e l'Italia per evitare le doppie imposizioni e di proporre per conto del Governo della Repubblica italiana che:
a) il prelievo sul noleggio di pellicole effettuato dalla Malaysia ai sensi del Cinematograph Film - Hire Duty Act 1965 (che nel presente contesto viene considerata un'imposta sui canoni delle pellicole cinematografiche) non potra' eccedere il 15% dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola;
b) se il Governo della Malaysia in un accordo concluso con altri Paesi OCSE dovesse limitare l'aliquota dell'imposta sulle pellicole cinematografiche o sulle registrazioni per trasmissioni radiofoniche o televisive ad una aliquota minore del quindici per cento dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola, i due Governi si consulteranno al fine di modificare l'aliquota d'imposta al fine di estendere lo stesso trattamento su basi di reciprocita'. Il Governo della Malaysia comunichera', appena possibile, al Governo italiano ogni nuovo accordo concluso con Paesi dell'OCSE il quale preveda un'aliquota d'imposta minore del quindici per cento su tali canoni.
Ho l'onore, inoltre, di proporre che la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza che conferma la accettazione del Governo della Malaysia della precedente proposta, costituiscano un Accordo che formera' parte integrante dell'Accordo per evitare le doppie imposizioni.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione.
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Vostra Eccellenza in pari data del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi all'Accordo firmato oggi tra la Malaysia e l'Italia per evitare le doppie imposizioni e di proporre per conto del Governo della Repubblica italiana che:
a) il prelievo sul noleggio di pellicole effettuato dalla Malaysia ai sensi del Cinematograph Film-Hire Duty Act 1965 (che nel presente contesto viene considerata un'imposta sui canoni per le pellicole cinematografiche) non potra' eccedere il 15% dell'ammontare lordo dell'affitto delle pellicole;
b) se il Governo della Malaysia in un accordo concluso con altri Paesi dell'OCSE dovesse limitare l'aliquota dell'imposta sulle pellicole cinematografiche o sulle registrazioni per trasmissioni radiofoniche o televisive ad un'aliquota minore del quindici per cento dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola, i due Governi si consulteranno al fine di modificare l'aliquota d'imposta al fine di estendere lo stesso trattamento su basi di reciprocita'.
Il Governo della Malaysia comunichera', appena possibile, al Governo italiano ogni nuovo accordo concluso con Paesi dell'OCSE il quale preveda un'aliquota d'imposta minore dei quindici per cento su tali canoni.
Ho l'onore, inoltre, di proporre che la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza che conferma l'accettazione del Governo della Malaysia della precedente proposta costituiscano un Accordo che formera' parte integrante dell'Accordo per evitare le doppie imposizioni.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione".
Ho inoltre l'onore di confermare che il Governo della Malaysia accetta la proposta contenuta nella Nota di Vostra Eccellenza e concorda che essa e la presente risposta costituiscano un Accordo fra i due Governi.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione".
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi all'Accordo firmato oggi tra la Malaysia e l'Italia per evitare le doppie imposizioni e di proporre per conto del Governo della Repubblica italiana che:
a) il prelievo sul noleggio di pellicole effettuato dalla Malaysia ai sensi del Cinematograph Film - Hire Duty Act 1965 (che nel presente contesto viene considerata un'imposta sui canoni delle pellicole cinematografiche) non potra' eccedere il 15% dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola;
b) se il Governo della Malaysia in un accordo concluso con altri Paesi OCSE dovesse limitare l'aliquota dell'imposta sulle pellicole cinematografiche o sulle registrazioni per trasmissioni radiofoniche o televisive ad una aliquota minore del quindici per cento dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola, i due Governi si consulteranno al fine di modificare l'aliquota d'imposta al fine di estendere lo stesso trattamento su basi di reciprocita'. Il Governo della Malaysia comunichera', appena possibile, al Governo italiano ogni nuovo accordo concluso con Paesi dell'OCSE il quale preveda un'aliquota d'imposta minore del quindici per cento su tali canoni.
Ho l'onore, inoltre, di proporre che la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza che conferma la accettazione del Governo della Malaysia della precedente proposta, costituiscano un Accordo che formera' parte integrante dell'Accordo per evitare le doppie imposizioni.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione.
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Vostra Eccellenza in pari data del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi all'Accordo firmato oggi tra la Malaysia e l'Italia per evitare le doppie imposizioni e di proporre per conto del Governo della Repubblica italiana che:
a) il prelievo sul noleggio di pellicole effettuato dalla Malaysia ai sensi del Cinematograph Film-Hire Duty Act 1965 (che nel presente contesto viene considerata un'imposta sui canoni per le pellicole cinematografiche) non potra' eccedere il 15% dell'ammontare lordo dell'affitto delle pellicole;
b) se il Governo della Malaysia in un accordo concluso con altri Paesi dell'OCSE dovesse limitare l'aliquota dell'imposta sulle pellicole cinematografiche o sulle registrazioni per trasmissioni radiofoniche o televisive ad un'aliquota minore del quindici per cento dell'ammontare lordo dell'affitto della pellicola, i due Governi si consulteranno al fine di modificare l'aliquota d'imposta al fine di estendere lo stesso trattamento su basi di reciprocita'.
Il Governo della Malaysia comunichera', appena possibile, al Governo italiano ogni nuovo accordo concluso con Paesi dell'OCSE il quale preveda un'aliquota d'imposta minore dei quindici per cento su tali canoni.
Ho l'onore, inoltre, di proporre che la presente Nota e la risposta di Vostra Eccellenza che conferma l'accettazione del Governo della Malaysia della precedente proposta costituiscano un Accordo che formera' parte integrante dell'Accordo per evitare le doppie imposizioni.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione".
Ho inoltre l'onore di confermare che il Governo della Malaysia accetta la proposta contenuta nella Nota di Vostra Eccellenza e concorda che essa e la presente risposta costituiscano un Accordo fra i due Governi.
Colgo l'occasione per inviare a Vostra Eccellenza i sensi della mia piu' alta considerazione".
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI