Ratifica ed esecuzione dei seguenti trattati: A) Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X, con allegati, fatta ad Amburgo il 30 novembre 2009; B) Protocollo di adesione del Governo della Federazione russa alla Convenzione del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (ESRF), fatto a Grenoble il 23 giugno 2014 e a Parigi il 15 luglio 2014; C) Protocollo alla Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l'adesione del Governo del Regno di Spagna, con Allegato, fatto a Berlino il 6 ottobre 2011. (17G00215)
Art. 1
Allegato alla Convezione XFEL
Statuto della "European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (European XFEL GmbH)
I sottoscritti,
[enti finanziatori]
di seguito denominati "Soci" ("Gesellschafter" ai sensi della legge tedesca sulle societa' a responsabilita' limitata),
vista la Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X, di seguito denominata "Convenzione", firmata a [luogo] il [data] dalle Parti contraenti elencate nel preambolo della Convenzione stessa e di seguito denominate "Parti contraenti";
prendendo atto che l'organizzazione [Paese] e l'organizzazione [Paese] hanno costituito un consorzio [denominazione] per la loro partecipazione alla Societa' e che le organizzazioni [numero e denominazione] hanno costituito un consorzio [denominazione] per la loro partecipazione alla Societa' e che, nonostante abbiano tutti sottoscritto il presente Statuto, sono Soci della Societa' esclusivamente il consorzio [denominazione], rappresentato da [denominazione], e il consorzio [denominazione], rappresentato da [denominazione];
convengono di costituire una societa' a responsabilita' limitata (Gesellschaft mit beschränkter Haftung-GmbH), la "European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (European XFEL GmbH), di seguito denominata "Societa'", di diritto tedesco e soggetta in particolare alla Legge tedesca sulle societa' a responsabilita' limitata (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG).
Articolo 1
Denominazione, sede legale, esercizio finanziario, definizione di QUOTA
(1) E' costituita una societa' a responsabilita' limitata (Gesellschaft mit beschränkter Haftung-GmbH) denominata
"European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH" (European XFEL GmbH).
(2) La Societa' ha sede legale ad Amburgo, Repubblica Federale di Germania.
(3) L'esercizio finanziario coincide con l'anno solare. Il primo esercizio finanziario ha durata inferiore e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
(4) Nel presente documento il termine "QUOTA" (in lettere maiuscole) ("Geschäftsanteil" ai sensi della GmbHG) rappresenta una frazione della societa' che un Socio acquisisce effettuando il deposito primario ("Stammeinlage" ai sensi della GmbHG). Il valore della QUOTA e' proporzionale alla frazione di capitale sociale (vedi articolo 5) sottoscritta dal Socio.