Ratifica ed esecuzione dei seguenti Trattati: a) Accordo tra la Repubblica italiana e Bioversity International relativo alla sede centrale dell'organizzazione, fatto a Roma il 5 maggio 2015; b) Accordo tra la Repubblica italiana e l'Agenzia spaziale europea sulle strutture dell'Agenzia spaziale europea in Italia, con Allegati, fatto a Roma il 12 luglio 2012, e Scambio di Note fatto a Parigi il 13 e il 27 aprile 2015; c) Emendamento all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e le Nazione Unite sullo status dello Staff College del Sistema delle Nazioni Unite in Italia del 16 settembre 2003, emendato il 28 settembre 2006, fatto a Torino il 20 marzo 2015; d) Protocollo di emendamento del Memorandum d'intesa fra il Governo della Repubblica italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e quelle ad esse relative del 23 novembre 1994, con Allegato, fatto a New York il 28 aprile 2015. (16G00170)
Protocollo-art. I
Traduzione non ufficiale
Protocollo di emendamento del Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e di quelle ad esse relative
Visto il Memorandum d'Intesa del 23 novembre 1994 ('MdI') fra il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e di quelle ad esse relative;
Visto il significativo ampliamento, dalla firma del Memorandum d'Intesa, delle funzioni logistiche e di supporto della Base Logistica delle Nazioni Unite (UNLB), avvenuto per rispondere alle necessita' crescenti delle operazioni di pace, umanitarie e di quelle ad esse relative, come segnalato dall'Assemblea Generale nella sua risoluzione 64/269 del 3 agosto 2010 , e le nuove strutture che sono state conseguentemente messe a disposizione dal Governo della Repubblica Italiana;
Atteso che le Parti riconoscono che la Base Logistica delle Nazioni Unite con ogni probabilita' ampliera' ulteriormente le sue attivita' per rispondere alle esigenze crescenti delle operazioni di pace e al conseguente aumento del suo personale;
Visto che con la Risoluzione 1502 (2003) del 26 agosto 2003 il Consiglio di Sicurezza ha chiesto al Segretario Generale delle Nazioni Unite di inserire negli accordi da negoziare, e possibilmente anche in quelli esistenti, facendole accettare ai Paesi ospiti, le principali disposizioni della Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato, includendo, tra le altre, quelle che riguardano la prevenzione di attacchi contro i membri delle operazioni delle Nazioni Unite, il riconoscimento di tali attacchi come reati perseguibili per legge e l'estradizione dei responsabili;
Stante l'intenzione delle Parti di emendare il Memorandum d'Intesa per includervi le principali disposizioni della Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato;
Il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite concordano di emendare il Memorandum d'Intesa come segue:
Articolo I
I termini "Republic of Italy" nel Memorandum d'Intesa dovranno essere sostituiti in tutto il testo del Memorandum d'Intesa stesso con i termini "Italian Republic".
Protocollo di emendamento del Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e di quelle ad esse relative
Visto il Memorandum d'Intesa del 23 novembre 1994 ('MdI') fra il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e di quelle ad esse relative;
Visto il significativo ampliamento, dalla firma del Memorandum d'Intesa, delle funzioni logistiche e di supporto della Base Logistica delle Nazioni Unite (UNLB), avvenuto per rispondere alle necessita' crescenti delle operazioni di pace, umanitarie e di quelle ad esse relative, come segnalato dall'Assemblea Generale nella sua risoluzione 64/269 del 3 agosto 2010 , e le nuove strutture che sono state conseguentemente messe a disposizione dal Governo della Repubblica Italiana;
Atteso che le Parti riconoscono che la Base Logistica delle Nazioni Unite con ogni probabilita' ampliera' ulteriormente le sue attivita' per rispondere alle esigenze crescenti delle operazioni di pace e al conseguente aumento del suo personale;
Visto che con la Risoluzione 1502 (2003) del 26 agosto 2003 il Consiglio di Sicurezza ha chiesto al Segretario Generale delle Nazioni Unite di inserire negli accordi da negoziare, e possibilmente anche in quelli esistenti, facendole accettare ai Paesi ospiti, le principali disposizioni della Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato, includendo, tra le altre, quelle che riguardano la prevenzione di attacchi contro i membri delle operazioni delle Nazioni Unite, il riconoscimento di tali attacchi come reati perseguibili per legge e l'estradizione dei responsabili;
Stante l'intenzione delle Parti di emendare il Memorandum d'Intesa per includervi le principali disposizioni della Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato;
Il Governo della Repubblica Italiana e le Nazioni Unite concordano di emendare il Memorandum d'Intesa come segue:
Articolo I
I termini "Republic of Italy" nel Memorandum d'Intesa dovranno essere sostituiti in tutto il testo del Memorandum d'Intesa stesso con i termini "Italian Republic".