Ratifica ed esecuzione dei seguenti Trattati: a) Accordo tra la Repubblica italiana e Bioversity International relativo alla sede centrale dell'organizzazione, fatto a Roma il 5 maggio 2015; b) Accordo tra la Repubblica italiana e l'Agenzia spaziale europea sulle strutture dell'Agenzia spaziale europea in Italia, con Allegati, fatto a Roma il 12 luglio 2012, e Scambio di Note fatto a Parigi il 13 e il 27 aprile 2015; c) Emendamento all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e le Nazione Unite sullo status dello Staff College del Sistema delle Nazioni Unite in Italia del 16 settembre 2003, emendato il 28 settembre 2006, fatto a Torino il 20 marzo 2015; d) Protocollo di emendamento del Memorandum d'intesa fra il Governo della Repubblica italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e quelle ad esse relative del 23 novembre 1994, con Allegato, fatto a New York il 28 aprile 2015. (16G00170)
Accordo tra la Repubblica italiana e l'Agenzia spaziale europea-Scambio di note
Parte di provvedimento in formato grafico
Rappresentanza Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi
Paris, 13 aprile 2015
Prot. N° 703
La Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi presenta i suoi complimenti all'Agenzia Spaziale Europea e ha l'onore di riferirsi all'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sulle strutture dell'Agenzia Spaziale Europea in Italia, fatto a Roma il 12 luglio 2012, Ai fini della ratifica e delle successive procedure dell'entrata in vigore dell'Accordo in oggetto si intende con la presente Nota Verbale modificare il testo dell'Accordo nel senso qui di seguito illustrato.
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in italiano:
"il termine "familiari" comprende:
1) il coniuge
2) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' inferiore a 18 anni;
3) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' compresa tra 18 e 26 anni, a condizione che siano a carico degli stessi o non in grado di mantenersi;
4) indipendentemente dall'eta', i discendenti diretti disabili o resi inabili da malattie gravi o da invalidita', a condizione che l'Agenzia presenti al Governo il relativo certificato".
si intende riformulato come segue:
"il termine "familiari" comprende il coniuge, i figli del dipendente e del coniuge a carico degli stessi".
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in italiano:
"L'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento delle imposte del consumo sull'energia elettrica e sul gas metano e relative addizionali consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo dell'esenzione potranno essere accordati rimborsi".
si intende riformulato come segue:
"L'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento dell'accisa sull'energia elettrica, sul gas metano e sull'addizionale regionale del gas naturale consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo delle esenzioni potranno essere accordati rimborsi".
L'articolo 11 paragrafo 4 del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende altresi' riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'accettazione di questa Nota Verbale da parte dell'Agenzia Spaziale Europea equivarra' all'accettazione della modifica del testo dell'Accordo.
La Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi si avvale dell'occasione per rinnovare all'Agenzia Spaziale Europea gli atti della sua piu' alta considerazione.
L'Ambasciatore Gabriele Checchia
Parte di provvedimento in formato grafico
N° IPL-L/13345
NOTA VERBALE
L'Agenzia Spaziale Europea presenta i suoi complimenti alla Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi e ha l'onore con la presente Nota Verbale di accettare le modifiche all'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sulle strutture dell'Agenzia Spaziale Europea in Italia, fatto a Roma il 12 luglio 2012, proposte nella Nota Verbale inviata il 13 aprile 2015 da parte della Rappresentanza Permanente e di seguito riportate:
"L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in italiano:
"il termine 'familiari" comprende:
1) il coniuge
2) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' inferiore a 18 anni;
3) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' compresa tra 18 e 26 anni, a condizione che siano a carico degli stessi o non in grado di mantenersi;
4) indipendentemente dall'eta', i discendenti diretti disabili o resi inabili da malattie gravi o da invalidita', a condizione che l'Agenzia presenti al Governo il relativo certificato".
si intende riformulato come segue:
"il termine "familiari" comprende il coniuge, i figli del dipendente e del coniuge a carico degli stessi".
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in italiano:
"l'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento delle imposte del consumo sull'energia elettrica e sul gas metano e relative addizionali consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo dell'esenzione potranno essere accordati rimborsi".
si intende riformulato come segue:
"L Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento dell'uccisa sull'energia elettrica, sul gas metano e sull'addizionale regionale del gas naturale consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo delle esenzioni potranno essere accordati rimborsi".
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
Di conseguenza l'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sara' modificato conformemente.
L'Agenzia Spaziale Europea si avvale dell'occasione per rinnovare alla Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi gli atti della sua piu' alta considerazione.
Parigi, il 27 aprile 2015
Parte di provvedimento in formato grafico
Rappresentanza Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi
Paris, 13 aprile 2015
Prot. N° 703
La Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi presenta i suoi complimenti all'Agenzia Spaziale Europea e ha l'onore di riferirsi all'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sulle strutture dell'Agenzia Spaziale Europea in Italia, fatto a Roma il 12 luglio 2012, Ai fini della ratifica e delle successive procedure dell'entrata in vigore dell'Accordo in oggetto si intende con la presente Nota Verbale modificare il testo dell'Accordo nel senso qui di seguito illustrato.
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in italiano:
"il termine "familiari" comprende:
1) il coniuge
2) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' inferiore a 18 anni;
3) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' compresa tra 18 e 26 anni, a condizione che siano a carico degli stessi o non in grado di mantenersi;
4) indipendentemente dall'eta', i discendenti diretti disabili o resi inabili da malattie gravi o da invalidita', a condizione che l'Agenzia presenti al Governo il relativo certificato".
si intende riformulato come segue:
"il termine "familiari" comprende il coniuge, i figli del dipendente e del coniuge a carico degli stessi".
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in italiano:
"L'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento delle imposte del consumo sull'energia elettrica e sul gas metano e relative addizionali consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo dell'esenzione potranno essere accordati rimborsi".
si intende riformulato come segue:
"L'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento dell'accisa sull'energia elettrica, sul gas metano e sull'addizionale regionale del gas naturale consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo delle esenzioni potranno essere accordati rimborsi".
L'articolo 11 paragrafo 4 del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende altresi' riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'accettazione di questa Nota Verbale da parte dell'Agenzia Spaziale Europea equivarra' all'accettazione della modifica del testo dell'Accordo.
La Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi si avvale dell'occasione per rinnovare all'Agenzia Spaziale Europea gli atti della sua piu' alta considerazione.
L'Ambasciatore Gabriele Checchia
Parte di provvedimento in formato grafico
N° IPL-L/13345
NOTA VERBALE
L'Agenzia Spaziale Europea presenta i suoi complimenti alla Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi e ha l'onore con la presente Nota Verbale di accettare le modifiche all'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sulle strutture dell'Agenzia Spaziale Europea in Italia, fatto a Roma il 12 luglio 2012, proposte nella Nota Verbale inviata il 13 aprile 2015 da parte della Rappresentanza Permanente e di seguito riportate:
"L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in italiano:
"il termine 'familiari" comprende:
1) il coniuge
2) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' inferiore a 18 anni;
3) i discendenti diretti del dipendente e del coniuge di eta' compresa tra 18 e 26 anni, a condizione che siano a carico degli stessi o non in grado di mantenersi;
4) indipendentemente dall'eta', i discendenti diretti disabili o resi inabili da malattie gravi o da invalidita', a condizione che l'Agenzia presenti al Governo il relativo certificato".
si intende riformulato come segue:
"il termine "familiari" comprende il coniuge, i figli del dipendente e del coniuge a carico degli stessi".
L'articolo 1 paragrafo 1) del testo in lingua inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in italiano:
"l'Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento delle imposte del consumo sull'energia elettrica e sul gas metano e relative addizionali consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo dell'esenzione potranno essere accordati rimborsi".
si intende riformulato come segue:
"L Agenzia sara' inoltre esentata dal pagamento dell'uccisa sull'energia elettrica, sul gas metano e sull'addizionale regionale del gas naturale consumati all'interno della propria Sede, con esclusione degli impianti ad uso privato. In luogo delle esenzioni potranno essere accordati rimborsi".
L'articolo 11 paragrafo 4) del testo in inglese:
Parte di provvedimento in formato grafico
si intende riformulato come segue:
Parte di provvedimento in formato grafico
Di conseguenza l'Accordo di Sede tra la Repubblica Italiana e l'Agenzia Spaziale Europea sara' modificato conformemente.
L'Agenzia Spaziale Europea si avvale dell'occasione per rinnovare alla Rappresentanza Permanente d'Italia presso le Organizzazioni Internazionali in Parigi gli atti della sua piu' alta considerazione.
Parigi, il 27 aprile 2015
Parte di provvedimento in formato grafico