Ratifica ed esecuzione dei seguenti Trattati: a) Accordo tra la Repubblica italiana e Bioversity International relativo alla sede centrale dell'organizzazione, fatto a Roma il 5 maggio 2015; b) Accordo tra la Repubblica italiana e l'Agenzia spaziale europea sulle strutture dell'Agenzia spaziale europea in Italia, con Allegati, fatto a Roma il 12 luglio 2012, e Scambio di Note fatto a Parigi il 13 e il 27 aprile 2015; c) Emendamento all'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e le Nazione Unite sullo status dello Staff College del Sistema delle Nazioni Unite in Italia del 16 settembre 2003, emendato il 28 settembre 2006, fatto a Torino il 20 marzo 2015; d) Protocollo di emendamento del Memorandum d'intesa fra il Governo della Repubblica italiana e le Nazioni Unite relativo all'uso da parte delle Nazioni Unite di locali di installazioni militari in Italia per il sostegno delle operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e quelle ad esse relative del 23 novembre 1994, con Allegato, fatto a New York il 28 aprile 2015. (16G00170)
Art. 28
Articolo 28
Consultazioni e soluzione delle controversie
Ogni controversia in ordine alla interpretazione o applicazione del presente Accordo che non potesse essere risolta tramite consultazioni tra le Parti potra' essere sottoposta dall'una o dall'altra Parte a un tribunale arbitrale per la soluzione ai sensi dei paragrafi 2 a 6 dell'Articolo XVII della Convenzione e di eventuali norme aggiuntive promulgate in materia al momento della presentazione. Qualora una Parte intenda sottoporre una controversia a un tribunale arbitrale, essa lo notifichera' all'altra Parte.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti rappresentanti, a cio' debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
il 12 luglio
nell'anno 2012
In due originali in lingua italiana e in lingua inglese, i due testi facenti egualmente fede.
Per la Repubblica Italiana Per l'Agenzia Spaziale Europea
Parte di provvedimento in formato grafico
Consultazioni e soluzione delle controversie
Ogni controversia in ordine alla interpretazione o applicazione del presente Accordo che non potesse essere risolta tramite consultazioni tra le Parti potra' essere sottoposta dall'una o dall'altra Parte a un tribunale arbitrale per la soluzione ai sensi dei paragrafi 2 a 6 dell'Articolo XVII della Convenzione e di eventuali norme aggiuntive promulgate in materia al momento della presentazione. Qualora una Parte intenda sottoporre una controversia a un tribunale arbitrale, essa lo notifichera' all'altra Parte.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti rappresentanti, a cio' debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
il 12 luglio
nell'anno 2012
In due originali in lingua italiana e in lingua inglese, i due testi facenti egualmente fede.
Per la Repubblica Italiana Per l'Agenzia Spaziale Europea
Parte di provvedimento in formato grafico