Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di collaborazione culturale, scientifica, tecnologica e nel campo dell'istruzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro, con Allegato, fatto a Nicosia il 6 giugno 2005, e dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Cipro sul reciproco riconoscimento dei titoli attestanti studi universitari o di livello universitario rilasciati in Italia e a Cipro, con Allegati, fatto a Roma il 9 gennaio 2009. (16G00083)
Art. 8
ARTICOLO 8
Periodo di validita' ed entrata in vigore
Il presente Accordo restera' in vigore per un periodo di tempo illimitato. Entrera' in vigore il 60° giorno successivo alla data nella quale le Parti contraenti si notificheranno reciprocamente l'avvenuto espletamento dei rispettivi adempimenti interni previsti per l'entrata in vigore dell'Accordo.
Ciascuna Parte contraente puo' denunciare l'Accordo in qualsiasi momento per le vie diplomatiche. La denuncia avra' effetto sei mesi dopo che la comunicazione della rescissione e' stata ricevuta dall'altra Parte contraente.
Sono fatti salvi i diritti acquisiti per i titolari di titoli accademici riconosciuti prima della denuncia dell'Accordo. Inoltre, la procedura per la valutazione delle domande che saranno state inviate prima della denuncia dell'Accordo sara' portata a termine.
In fede di che, i sottoscritti, Rappresentanti dei rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Firmato a Roma, il 9 gennaio 2009 in due originali, ciascuno in lingua italiana, greca ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenti interpretazioni dei testi greco ed italiano prevale il testo in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo della Repubblica Italiana della Repubblica di Cipro
Franco Frattini Markos kyprianou
Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari Esteri
(Firma) (Firma)
Parte di provvedimento in formato grafico
Periodo di validita' ed entrata in vigore
Il presente Accordo restera' in vigore per un periodo di tempo illimitato. Entrera' in vigore il 60° giorno successivo alla data nella quale le Parti contraenti si notificheranno reciprocamente l'avvenuto espletamento dei rispettivi adempimenti interni previsti per l'entrata in vigore dell'Accordo.
Ciascuna Parte contraente puo' denunciare l'Accordo in qualsiasi momento per le vie diplomatiche. La denuncia avra' effetto sei mesi dopo che la comunicazione della rescissione e' stata ricevuta dall'altra Parte contraente.
Sono fatti salvi i diritti acquisiti per i titolari di titoli accademici riconosciuti prima della denuncia dell'Accordo. Inoltre, la procedura per la valutazione delle domande che saranno state inviate prima della denuncia dell'Accordo sara' portata a termine.
In fede di che, i sottoscritti, Rappresentanti dei rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Firmato a Roma, il 9 gennaio 2009 in due originali, ciascuno in lingua italiana, greca ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenti interpretazioni dei testi greco ed italiano prevale il testo in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo della Repubblica Italiana della Repubblica di Cipro
Franco Frattini Markos kyprianou
Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari Esteri
(Firma) (Firma)
Parte di provvedimento in formato grafico