Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione nel campo della ricerca e dello sviluppo industriale, scientifico e tecnologico tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato d'Israele, fatto a Bologna il 13 giugno 2000.
Art. 12
ARTICOLO 12
Il presente Accordo sara' ratificato secondo le procedure costituzionali di entrambi le Parti. Esso entrera' in vigore alla data dell'ultima comunicazione con cui Le due Parti avranno comunicato ufficialmente l'una all'altra il completamento delle loro rispettive procedure.
Il presente Accordo rimarra' in vigore per cinque anni e sara' tacitamente rinnovato per lo stesso periodo. Resta salva la facolta' per ciascuna delle Parti di denunciare per iscritto il presente Accordo sei mesi prima della sua scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudichera' lo svolgimento dei progetti in corso, la cui attuazione proseguira' fino al loro completamento, secondo i termini e le condizioni concordate.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bologna il 13 giorno di giugno, 2000 che corrisponde al 10 giorno di (illeggibile),5760, in due originali, nelle lingue italiana, ebraica ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione, il testo inglese prevarra'.
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLO
REPUBBLICA ITALIANA STATO DI ISRAELE
Parte di provvedimento in formato grafico
Il presente Accordo sara' ratificato secondo le procedure costituzionali di entrambi le Parti. Esso entrera' in vigore alla data dell'ultima comunicazione con cui Le due Parti avranno comunicato ufficialmente l'una all'altra il completamento delle loro rispettive procedure.
Il presente Accordo rimarra' in vigore per cinque anni e sara' tacitamente rinnovato per lo stesso periodo. Resta salva la facolta' per ciascuna delle Parti di denunciare per iscritto il presente Accordo sei mesi prima della sua scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudichera' lo svolgimento dei progetti in corso, la cui attuazione proseguira' fino al loro completamento, secondo i termini e le condizioni concordate.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bologna il 13 giorno di giugno, 2000 che corrisponde al 10 giorno di (illeggibile),5760, in due originali, nelle lingue italiana, ebraica ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione, il testo inglese prevarra'.
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLO
REPUBBLICA ITALIANA STATO DI ISRAELE
Parte di provvedimento in formato grafico