Ratifica ed esecuzione del protocollo di adesione del Regno dei Paesi Bassi alla convenzione del 16 dicembre 1988 per la costruzione e la gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone, con addendum e allegato, fatto a Parigi il 9 dicembre 1991.
Allegato 1
ALLEGATO 1 al Protocollo
STATUTO del
LABORATORIO EUROPEO DI RADIAZIONE DI SINCROTRONE
(Societa' Civile)
1. Il preambolo e' emendato e sostituito dal seguente nuovo preambolo:
"I sottoscritti
Centre National de la Recherche Scientifique
15 quai Anatole France, F-75700 PARIS
rappresentato dal Direttore Generale
Commissariat a' l'Energie Atomique
31-33 rue de la Federation, F-75752 PARIS Cedex 15
rappresentato dall'Amministratore Generale
Forschungszentrum Julich GmbH
Postfach 1913, D-5170 JULICH
rappresentato dal Consiglio dei Direttori
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Piazzale Aldo Moro 7, I-00185 ROMA
rappresentato dal Presidente
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare
Casella Postale 56, I-00044 FRASCATI
rappresentato dal Presidente
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica della
Materia
Via Dodecaneso 33, I-16146 GENOVA
rappresentato dal Direttore
Il Consorzio BENESYNC formato da
Services de Programmation de la Politique Scientifique
8 rue de la Science, B-1040 BRUXELLES
rappresentato dal Segretario Generale
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek
Postbus 93138, NL-2509 AC DEN HAAG
rappresentato dal Presidente
Consorzio NORDSYNC formato da
Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad
H.C. Andersens Boulevard 40 DK 1553 KOBENHAVN
rappresentato dal Presidente
Suomen Akatemia PL 57,
SF-00551 HELSINKI
rappresentato dal Presidente
Norges Allmennvitenskapelige Forskningsrad
Sandakerveien 99, N-0483 OSLO
rappresentato dal Direttore
Naturvetenskapliga Forskningsradet
Box 6711, S-11385 STOCKHOLM
rappresentato dal Segretario Generale
Regno di Spagna rappresentato dal Presidente
della Comision Interministerial de Ciencia y Tecnologia
Rosario Pino 14-16, E-28020 MADRID
Confederazione Elvetica rappresentata dal Direttore
dell'Ufficio Federale dell'Educazione e della Scienza
PO Box 2732, CH-3001 BERNE
Science and Engineering Research Council
Polaris House, UK - SWINDON SN2 IET
rappresentato dal Presidente
d'ora in poi denominati "Membri",
Tenendo presente che l'organizzazione belga e l'organizzazione olandese hanno costituito un consorzio "BENESYNC" e le quattro organizzazioni nordiche hanno formato un consorzio "NORDSYNC", per la loro partecipazione alla Societa' e, benche' tutti abbiano sottoscritto il presente Statuto, solo il consorzio "BENESYNC", rappresentato dal Servizio Programmazione della Politica Scientifica, e il consorzio, "NORDSYNC", rappresentato da Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad, sono Membri della Societa';
Tenendo conto della Convenzione, d'ora in poi denominata "la Convenzione", relativa alla costruzione e alla gestione di un Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone, firmata a Parigi il giorno 16 dicembre 1988, tra le Parti Contraenti, d'ora in poi denom- inate "Parti Contraenti", cosi' come definito nel preambolo della Convenzione stessa.
CONVENGONO di istituire una Societe' Civile, ai sensi degli Artt. da 1832 a 1873 del Code Civil francese, d'ora in poi denominata "La Societa'", disciplinata dalla Convenzione e dal presente Statuto".
2. L'Art. 18 e' emendato e sostituito dal seguente nuovo articolo 18:
"1. Il capitale sociale sara' composto da un minimo di centomila Franchi francesi (100.000 FF) divisi in diecimila (10.000) quote del valore di dieci Franchi ciascuna (10 FF). I Membri sottoscriveranno il seguente numero di quote proporzionali ai loro contributi per i costi di gestione:
BENESYNG rappresentato da
Services de Programmation de la Politique Scientifique 600
Centre National de la Recherche Scientifique 1375
Commissariat a l'Energie Atomique 1375
Fonschungszentrum Julich GmbH 2550
Consiglio Nazionale delle Ricerche 500
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare 500
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica
della Materia 500
NORDYNC rappresentato da
Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad 400
Il Regno di Spagna rappresentato dal Presidente della
Comision Interministerial de Ciencia y Tecnologia 400
La Confederazione Elvetica rappresentata dal Direttore
dell'Ufficio Federale dell'Educazione e della Scienza 400
Science and Engineering Research Council 1400" 3. Questi emendamenti entreranno in vigore all'atto della firma da parte di tutti i Membri".
Fatto a Parigi il 9 dicembre 1991 in cinque originali in lingua francese, e in un singolo originale nelle lingue olandese, inglese, tedesca, italiana e spagnola. In caso di contenzioso, fara' testo la versione francese.
STATUTO del
LABORATORIO EUROPEO DI RADIAZIONE DI SINCROTRONE
(Societa' Civile)
1. Il preambolo e' emendato e sostituito dal seguente nuovo preambolo:
"I sottoscritti
Centre National de la Recherche Scientifique
15 quai Anatole France, F-75700 PARIS
rappresentato dal Direttore Generale
Commissariat a' l'Energie Atomique
31-33 rue de la Federation, F-75752 PARIS Cedex 15
rappresentato dall'Amministratore Generale
Forschungszentrum Julich GmbH
Postfach 1913, D-5170 JULICH
rappresentato dal Consiglio dei Direttori
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Piazzale Aldo Moro 7, I-00185 ROMA
rappresentato dal Presidente
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare
Casella Postale 56, I-00044 FRASCATI
rappresentato dal Presidente
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica della
Materia
Via Dodecaneso 33, I-16146 GENOVA
rappresentato dal Direttore
Il Consorzio BENESYNC formato da
Services de Programmation de la Politique Scientifique
8 rue de la Science, B-1040 BRUXELLES
rappresentato dal Segretario Generale
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek
Postbus 93138, NL-2509 AC DEN HAAG
rappresentato dal Presidente
Consorzio NORDSYNC formato da
Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad
H.C. Andersens Boulevard 40 DK 1553 KOBENHAVN
rappresentato dal Presidente
Suomen Akatemia PL 57,
SF-00551 HELSINKI
rappresentato dal Presidente
Norges Allmennvitenskapelige Forskningsrad
Sandakerveien 99, N-0483 OSLO
rappresentato dal Direttore
Naturvetenskapliga Forskningsradet
Box 6711, S-11385 STOCKHOLM
rappresentato dal Segretario Generale
Regno di Spagna rappresentato dal Presidente
della Comision Interministerial de Ciencia y Tecnologia
Rosario Pino 14-16, E-28020 MADRID
Confederazione Elvetica rappresentata dal Direttore
dell'Ufficio Federale dell'Educazione e della Scienza
PO Box 2732, CH-3001 BERNE
Science and Engineering Research Council
Polaris House, UK - SWINDON SN2 IET
rappresentato dal Presidente
d'ora in poi denominati "Membri",
Tenendo presente che l'organizzazione belga e l'organizzazione olandese hanno costituito un consorzio "BENESYNC" e le quattro organizzazioni nordiche hanno formato un consorzio "NORDSYNC", per la loro partecipazione alla Societa' e, benche' tutti abbiano sottoscritto il presente Statuto, solo il consorzio "BENESYNC", rappresentato dal Servizio Programmazione della Politica Scientifica, e il consorzio, "NORDSYNC", rappresentato da Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad, sono Membri della Societa';
Tenendo conto della Convenzione, d'ora in poi denominata "la Convenzione", relativa alla costruzione e alla gestione di un Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone, firmata a Parigi il giorno 16 dicembre 1988, tra le Parti Contraenti, d'ora in poi denom- inate "Parti Contraenti", cosi' come definito nel preambolo della Convenzione stessa.
CONVENGONO di istituire una Societe' Civile, ai sensi degli Artt. da 1832 a 1873 del Code Civil francese, d'ora in poi denominata "La Societa'", disciplinata dalla Convenzione e dal presente Statuto".
2. L'Art. 18 e' emendato e sostituito dal seguente nuovo articolo 18:
"1. Il capitale sociale sara' composto da un minimo di centomila Franchi francesi (100.000 FF) divisi in diecimila (10.000) quote del valore di dieci Franchi ciascuna (10 FF). I Membri sottoscriveranno il seguente numero di quote proporzionali ai loro contributi per i costi di gestione:
BENESYNG rappresentato da
Services de Programmation de la Politique Scientifique 600
Centre National de la Recherche Scientifique 1375
Commissariat a l'Energie Atomique 1375
Fonschungszentrum Julich GmbH 2550
Consiglio Nazionale delle Ricerche 500
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare 500
Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Fisica
della Materia 500
NORDYNC rappresentato da
Statens Naturvidenskabelige Forskningsrad 400
Il Regno di Spagna rappresentato dal Presidente della
Comision Interministerial de Ciencia y Tecnologia 400
La Confederazione Elvetica rappresentata dal Direttore
dell'Ufficio Federale dell'Educazione e della Scienza 400
Science and Engineering Research Council 1400" 3. Questi emendamenti entreranno in vigore all'atto della firma da parte di tutti i Membri".
Fatto a Parigi il 9 dicembre 1991 in cinque originali in lingua francese, e in un singolo originale nelle lingue olandese, inglese, tedesca, italiana e spagnola. In caso di contenzioso, fara' testo la versione francese.