Ratifica ed esecuzione del protocollo relativo alla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio (CECA) e gli Stati membri da una parte e l'India dall'altra, firmato a Lussemburgo il 23 giugno 1981.
Art. 1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE da una parte,
IL GOVERNO DELL'INDIA, dall'altra,
Tenuto conto delle relazioni amichevoli e dei legami storici esistenti tra l'india e gli Stati membri della Comunita', nonche' delle basi per la cooperazione poste dall'accordo tra l'India e le Comunita' firmato il 17 dicembre 1973 ed entrato in vigore il 1 aprile 1974.
Esprimendo il proprio compiacimento per i progressi compiuti durante il funzionamento del suddetto accordo per lo sviluppo delle relazioni commerciali ed economiche tra l'India e la Comunita'.
Convinti che sia giunto il momento di dare nuovo impulso ai rapporti reciproci esistenti tra l'india e la Comunita'.
Consapevoli che relazioni piu' dinamiche, auspicate dalla Comunita' europea e dall'India, richiedono una maggior cooperazione nell'intera sfera commerciale ed economica, nella misura della loro sempre maggiore capacita' di soddisfare i reciproci fabbisogni, fondandosi sui reciproci vantaggi e sul mutuo profitto, conformemente alle necessita' inerenti al loro sviluppo.
Persuasi che siffatta cooperazione debba essere realizzata in maniera evolutiva e pragmatica, a seconda dello sviluppo delle rispettive politiche.
Riaffermando la loro decisione di ampliare i reciproci scambi e riconoscendo che gli scambi commerciali non costituiscono un fine in se' ma un mezzo per realizzare obiettivi economici e sociali piu' ampi ed un ottimo strumento per favorire la cooperazione economica internazionale.
Desiderosi di contribuire, per quanto lo permettano le rispettive risorse umane, intellettuali e materiali, alla instaurazione di una nuova fase di cooperazione economica internazionale.
Affermando il loro comune impegno per la promozione di relazioni economiche internazionali fondate sulla liberta', l'eguaglianza, la giustizia ed il progresso.
Hanno deciso di concludere un accordo di cooperazione commerciale ed economica tra l'India e la Comunita' economica europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
il Consiglio delle Comunita' europee:
Ch. A. van der Klaauw,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita' europee, Ministro degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi;
Wilhelm Haferkamp,
Vicepresidente della commissione delle Comunita' europee;
Il Governo dell'India:
Shri Khursheed Alam Khan,
Ministro di Stato per il Commercio della Repubblica dell'India;
I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,
Hanno convenuto le disposizioni che seguono:
Articolo 1
Le parti contraenti sono decise a rafforzare, ad approfondire ed a diversificare i loro scambi commerciali sulla base dei loro reciproci vantaggi e del loro comune profitto in maniera da aumentare al massimo i mutui scambi ed il relativo tasso di crescita.
IL GOVERNO DELL'INDIA, dall'altra,
Tenuto conto delle relazioni amichevoli e dei legami storici esistenti tra l'india e gli Stati membri della Comunita', nonche' delle basi per la cooperazione poste dall'accordo tra l'India e le Comunita' firmato il 17 dicembre 1973 ed entrato in vigore il 1 aprile 1974.
Esprimendo il proprio compiacimento per i progressi compiuti durante il funzionamento del suddetto accordo per lo sviluppo delle relazioni commerciali ed economiche tra l'India e la Comunita'.
Convinti che sia giunto il momento di dare nuovo impulso ai rapporti reciproci esistenti tra l'india e la Comunita'.
Consapevoli che relazioni piu' dinamiche, auspicate dalla Comunita' europea e dall'India, richiedono una maggior cooperazione nell'intera sfera commerciale ed economica, nella misura della loro sempre maggiore capacita' di soddisfare i reciproci fabbisogni, fondandosi sui reciproci vantaggi e sul mutuo profitto, conformemente alle necessita' inerenti al loro sviluppo.
Persuasi che siffatta cooperazione debba essere realizzata in maniera evolutiva e pragmatica, a seconda dello sviluppo delle rispettive politiche.
Riaffermando la loro decisione di ampliare i reciproci scambi e riconoscendo che gli scambi commerciali non costituiscono un fine in se' ma un mezzo per realizzare obiettivi economici e sociali piu' ampi ed un ottimo strumento per favorire la cooperazione economica internazionale.
Desiderosi di contribuire, per quanto lo permettano le rispettive risorse umane, intellettuali e materiali, alla instaurazione di una nuova fase di cooperazione economica internazionale.
Affermando il loro comune impegno per la promozione di relazioni economiche internazionali fondate sulla liberta', l'eguaglianza, la giustizia ed il progresso.
Hanno deciso di concludere un accordo di cooperazione commerciale ed economica tra l'India e la Comunita' economica europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
il Consiglio delle Comunita' europee:
Ch. A. van der Klaauw,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita' europee, Ministro degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi;
Wilhelm Haferkamp,
Vicepresidente della commissione delle Comunita' europee;
Il Governo dell'India:
Shri Khursheed Alam Khan,
Ministro di Stato per il Commercio della Repubblica dell'India;
I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,
Hanno convenuto le disposizioni che seguono:
Articolo 1
Le parti contraenti sono decise a rafforzare, ad approfondire ed a diversificare i loro scambi commerciali sulla base dei loro reciproci vantaggi e del loro comune profitto in maniera da aumentare al massimo i mutui scambi ed il relativo tasso di crescita.