Traduzione1

Statuto
dell'Agenzia internazionale per le energie rinnovabili
(IRENA)

Le Parti del presente Statuto,
desiderando promuovere la diffusione e un uso piu' ampi dell'energia rinnovabile in una prospettiva di sviluppo sostenibile,
ispirate dal fermo convincimento nelle enormi opportunita' offerte dall'energia rinnovabile, a scopo di risoluzione e di graduale mitigazione dei problemi relativi alla sicurezza energetica e alla volatilita' dei prezzi dell'energia,
convinte dell'importante ruolo che l'energia rinnovabile puo' svolgere nella riduzione delle concentrazioni di gas a effetto serra nell'atmosfera, contribuendo pertanto alla stabilizzazione del sistema climatico e consentendo un passaggio sostenibile, sicuro e gestibile a un'economia a bassa emissione di CO2 ,
desiderando favorire il potenziale impatto positivo delle tecnologie correlate all'energia rinnovabile in termini di stimolo della crescita economica sostenibile e della creazione di posti di lavoro,
motivate dall'elevatissimo potenziale dell'energia rinnovabile nel fornire un accesso decentrato all'energia, in particolare nei Paesi in via di sviluppo, e un accesso all'energia a regioni e isole isolate e remote,
preoccupate dalle gravi, potenziali implicazioni negative per la salute dell'utilizzo dei combustibili fossili e dell'impiego inefficiente della biomassa tradizionale,
convinte che l'energia rinnovabile, associata a una migliorata efficienza energetica, possa provvedere in misura crescente al previsto, notevole aumento dei bisogni energetici globali nei prossimi decenni,
affermando il proprio desiderio di istituire un'organizzazione internazionale per l'energia rinnovabile, che promuova la cooperazione tra i suoi membri, stabilendo inoltre una stretta collaborazione con le organizzazioni esistenti che promuovono l'utilizzo dell'energia rinnovabile.

convengono quanto segue:

Art. I Istituzione dell'Agenzia

A. Le parti del presente Statuto con il presente atto istituiscono l'Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (di seguito l'Agenzia) in conformita' con i termini e le condizioni seguenti.
B. L'Agenzia si basa sul principio dell'uguaglianza di tutti i propri Membri e sara' tenuta, nello svolgimento delle proprie attivita', al rispetto dei diritti sovrani e delle competenze dei Membri medesimi.

--------
1 Dal testo originale inglese.