Ratifica ed esecuzione dello scambio di note tra l'Italia e la Jugoslavia per la proroga al 31 dicembre 1979 dell'accordo di pesca firmato a Belgrado il 15 giugno 1973.
Allegato
TESTO DELLE NOTE
Parte di provvedimento in formato grafico
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Segretario Federale per gli Affari Esteri della RSF di Jugoslavia presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica italiana e con riferimento alle conversazioni tra le Delegazioni italiana e jugoslava relative alla questione dell'aumento del canone per la pesca esercitata dai pescatori italiani in acque jugoslave (Antivari, Pelagosa, Isola Grossa) per l'anno 1979, in conformita' alla lettera del Segretario Federale per gli Affari Esteri del 3 agosto 1979, ha l'onore di informare quanto segue:
Durante i colloqui delle due Delegazioni dal 13 al 15 settembre 1979 e' stata raggiunta l'intesa che la parte italiana versera' alla parte jugoslava il canone di 800 milioni di lire italiane per la pesca dei pescatori italiani nelle zone di Antivari, Pelagosa e Isola Grossa per l'anno 1979. Il versamento verra' effettuato entro il 31 dicembre 1979 sul conto della Banca Nazionale di Jugoslavia "conto estero in lire multilaterali" presso la Banca d'Italia, Roma, in favore del Governo della RSF di Jugoslavia.
Il Segretario Federale per gli Affari Esteri si avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica italiana i sensi della piu' alta considerazione.
Belgrado, 18 settembre 1979
ALL'AMBASCIATA D'ITALIA
Belgrado
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Segretariato Federale per gli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla Nota Verbale n. 448213 dello stesso Segretariato.
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di informare il Segretariato Federale per gli Affari Esteri che il Governo italiano e' stato autorizzato dalle competenti Autorita' della Comunita' Economica Europea, alle quali l'Italia ha trasferito le sue competenze in materia di relazioni di pesca con i Paesi terzi, ad accettare di pagare la somma di 800 milioni di lire in contropartita del mantenimento provvisorio fino al 31 dicembre 1979 del regime di pesca derivante dall'Accordo del 15 giugno 1973 fra Italia e Jugoslavia, secondo le modalita' indicate nella menzionata Nota Verbale.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al Segretariato Federale per gli Affari Esteri l'espressione della sua piu' alta considerazione.
Belgrado, 27 dicembre 1979
L'incaricato d'affari esteri
V. PENNAROLA
AL SEGRETARIATO FEDERALE PER GLI AFFARI ESTERI
Belgrado
Visto, il Ministro degli affari esteri
COLOMBO
Parte di provvedimento in formato grafico
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Segretario Federale per gli Affari Esteri della RSF di Jugoslavia presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica italiana e con riferimento alle conversazioni tra le Delegazioni italiana e jugoslava relative alla questione dell'aumento del canone per la pesca esercitata dai pescatori italiani in acque jugoslave (Antivari, Pelagosa, Isola Grossa) per l'anno 1979, in conformita' alla lettera del Segretario Federale per gli Affari Esteri del 3 agosto 1979, ha l'onore di informare quanto segue:
Durante i colloqui delle due Delegazioni dal 13 al 15 settembre 1979 e' stata raggiunta l'intesa che la parte italiana versera' alla parte jugoslava il canone di 800 milioni di lire italiane per la pesca dei pescatori italiani nelle zone di Antivari, Pelagosa e Isola Grossa per l'anno 1979. Il versamento verra' effettuato entro il 31 dicembre 1979 sul conto della Banca Nazionale di Jugoslavia "conto estero in lire multilaterali" presso la Banca d'Italia, Roma, in favore del Governo della RSF di Jugoslavia.
Il Segretario Federale per gli Affari Esteri si avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica italiana i sensi della piu' alta considerazione.
Belgrado, 18 settembre 1979
ALL'AMBASCIATA D'ITALIA
Belgrado
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Segretariato Federale per gli Affari Esteri ed ha l'onore di fare riferimento alla Nota Verbale n. 448213 dello stesso Segretariato.
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di informare il Segretariato Federale per gli Affari Esteri che il Governo italiano e' stato autorizzato dalle competenti Autorita' della Comunita' Economica Europea, alle quali l'Italia ha trasferito le sue competenze in materia di relazioni di pesca con i Paesi terzi, ad accettare di pagare la somma di 800 milioni di lire in contropartita del mantenimento provvisorio fino al 31 dicembre 1979 del regime di pesca derivante dall'Accordo del 15 giugno 1973 fra Italia e Jugoslavia, secondo le modalita' indicate nella menzionata Nota Verbale.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al Segretariato Federale per gli Affari Esteri l'espressione della sua piu' alta considerazione.
Belgrado, 27 dicembre 1979
L'incaricato d'affari esteri
V. PENNAROLA
AL SEGRETARIATO FEDERALE PER GLI AFFARI ESTERI
Belgrado
Visto, il Ministro degli affari esteri
COLOMBO