Piena ed intera esecuzione e' data al trattato generale d'arbitrato fra l'Italia ed il Peru', firmato a Lima il 18 aprile 1905 le cui ratifiche furono scambiato in quella citta' l'11 novembre

1905.

Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Roma, addi' 28 gennaio 1909.

VITTORIO EMANUELE.

Giolitti - Tittoni.

Visto, Il guardasigilli: Orlando.

TRATTATO GENERALE di arbitrato fra l'Italia ed il Peru'.

Sua Maesta' il Re d'Italia e Sua Eccellenza il presidente della Repubblica del Peru', animati dal proposito di assicurare la cordialita' delle relazioni esistenti fra i loro rispettivi paesi e di risolvere in via amichevole le controversie che potessero sorgere tra questi, hanno determinato di concludere un trattato generale di arbitrato; ed a tal fine hanno nominato loro plenipotenziari:

Sua Maesta' il Re d'Italia:

Il signor Tommaso Carletti, cavaliere dei Santi Maurizio e Lazzaro, ufficiale della Corona d'Italia, ecc., suo inviato straordinario e ministro plenipotenziario presso il Governo del Peru'; e

Sua Eccellenza il presidente della Repubblica del Peru':

Il signor dottor don Javier Prado y Ugarteche, suo ministro segretario di Stato per gli affari esteri, ecc., ecc.;

I quali, avendo trovato in buona e debita forma i rispettivi pieni poteri, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Le alte parti contraenti si obbligano di sottoporre a giudizio arbitrale tutte le controversie di qualunque natura, che per qualsiasi causa sorgessero fra di esse, e per le quali non siasi potuto ottenere un'amichevole soluzione merce' trattative dirette.
Soltanto le questioni che riguardino l'indipendenza o l'onore nazionale sono sottratte al giudizio arbitrale. Tuttavia, quando sorga dubbio su questo punto, lo si risolvera' parimente col giudizio arbitrale.

In ispecial modo, non sono considerate come riguardanti l'indipendenza o l'onore nazionale, le controversie circa privilegi diplomatici, giurisdizione consolare, diritti doganali e di navigazione, validita', interpretazione ed esecuzione di trattati, reclami pecuniari, qualunque ne siano i titoli ed i precedenti; rimanendo inteso che proposito dei due Governi e' quello di dare la maggiore estensione possibile, nei loro reciproci rapporti, all'applicazione del principio dell'arbitrato.

Il presente trattato si applichera' anche alle controversie che abbiano la loro origine in fatti anteriori alla sua stipulazione; non possono per altro essere risollevate le questioni che abbiano formato oggetto di definitivi accordi fra le due parti, relativamente alle quali il giudizio arbitrale si limitera' esclusivamente alle divergenze che sorgessero sull'interpretazione ed esecuzione degli accordi medesimi.

Art. 3.

L'arbitro da designarsi non potra' essere cittadino degli Stati contraenti, ne' aver domicilio nel loro territorio, ne' avere interesse, diretto o indiretto, nelle questioni che formano oggetto dell'arbitrato.

Art. 5.

Caso per caso, le alte parti contraenti concluderanno una speciale convenzione con lo scopo di determinare l'oggetto preciso della controversia, l'estensione dei poteri dell'arbitro nominato conforme agli articoli precedenti, e ogni altro punto e modalita' relativi al giudizio arbitrale.

In mancanza di tale convenzione, e dopo che una delle alte parti contraenti avra' provato che sono trascorsi quattro mesi dacche' fu inviata l'altra parte a stipularla, senza che la Convenzione, qualunque ne sia la causa, si sia potuta concludere, spettera' all'arbitro di specificare, in base alle reciproche pretese delle parti, i punti di fatto e di diritto che dovranno essere risoluti per decidere la controversia.

Per ogni altro provvedimento varranno, in mancanza di convenzione speciale, o nel suo silenzio, le regole qui sotto enunciate.

Art. 7.

L'arbitro avra' la facolta' di decidere sulla propria competenza, sulla validita' del compromesso e sulla sua interpretazione.

Art. 9.

L'arbitro dovra' decidere secondo i principi di diritto, a meno che il compromesso imponga l'obbligo di regole speciali, o autorizzi l'arbitro a decidere come amichevole compositore.

Art. 11.

Ognuna delle parti sopportera' le spese proprio e meta' delle spese generali dell'arbitrato.

Art. 13.

La sentenza e' inappellabile, e il suo adempimento e' affidato all'onore degli Stati firmatari.

Ne e' ammessa per altro la domanda in revisione dinanzi al medesimo arbitro che l'abbia pronunziata, purche' la si introduca prima che la sentenza sia stata eseguita:

I. Se la sentenza sia stata pronunciata in base ad un documento falso od errato.

2. Se la sentenza sia stata, in tutto od in parte, l'effetto di un errore di fatto, positivo o negativo, che risulti dagli atti e documenti della causa.

Art. 15.

Il presente trattato avra' la durata di dieci anni a partire dallo scambio delle ratifiche. Se non sara' denunciato sei mesi prima della sua scadenza, lo s'intendera' rinnovato per un nuovo periodo di dieci anni e cosi' di seguito.

Articolo transitorio.

Nel primo caso di arbitrato che si presenti, qualora le parti non si accordino por la designazione dell'arbitro, o del capo di un terzo Stato che debba designarlo, il diritto di scelta, in conformita' dell'art. 2 del presente trattato, spettera', per la prima volta, a quello fra i due Stati che abbia per primo formulato per iscritto la proposta di arbitrato.

In fede di che, ambo i plenipotenziari hanno firmato il presente trattato, apponendo i loro rispettivi sigilli, in doppio originale, in italiano e spagnuolo, in Lima, addi' diciotto del mese di aprile dell'anno mille novecento cinque.

(L. S.) T. CARLETTI. (L. S.) J. PRADO Y UGARTECHE.