Piena ed intera esecuzione in data al trattato d'arbitrato obbligatorio fra l'Italia e gli Stati Uniti del Messico, firmato all'Aja il 16 ottobre 1907, le cui ratifiche furono scambiate a Roma il 7 marzo 1908.

Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Roma, addi' 7 gennaio 1909.

VITTORIO EMANUELE.

Giolitti - Tittoni.

Visto, Il guardasigilli: Orlando.

TRATTATO GENERALE D'ARBITRATO fra l'Italia e gli Stati Uniti del Messico.

Sua Maesta' il Re d'Italia e il presidente degli Stati Uniti del Messico mossi dal desiderio di stringere sempre di piu' i vincoli di amicizia che esistono tra i due paesi, inspirandosi ai principi della Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali, firmata all'Aja il 29 luglio 1899, e desiderando, conformemente, allo spirito dell'art. 19 della detta Convenzione, di consacrare, mediante un accordo generale, il principio dell'arbitrato obbligatorio nei loro rapporti reciproci, hanno stabilito di conchiudere una Convenzione a questo fine, ed hanno per cio' nominati loro plenipotenziari i loro delegati plenipotenziari alla seconda Conferenza della pace, cioe':

Sua Maesta' il Re d'Italia:

Sua eccellenza il conte Giuseppe Tornielli Brusati di Vergano, senatore del Regno, suo ambasciatore presso il presidente della Repubblica francese, membro della Corte permanente d'arbitrato;

Sua eccellenza l'on. Guido Pompilj, deputato al Parlamento nazionale, suo sottosegretario di Stato per gli affari esteri;

L'onorevole Guido Fusinato, deputato al Parlamento nazionale, consigliere di Stato.

Il presidente degli Stati Uniti del Messico:

Il signor Gonzalo A. Esteva, inviato straordinario e ministro plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re d'Italia;

Il signor Sebastiano B. de Mier, inviato straordinario e ministro plenipotenziario presso il presidente della Repubblica francese;

Il signor Francisco L. de la Barra, inviato straordinario e ministro plenipotenziario presso Sua Maesta' il Re del Belgio e presso Sua Maesta' la Regina dei Paesi Bassi;

i quali, dopo essersi comunicati i rispettivi pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Le alte parti contraenti si obbligano di sottoporre a giudizio arbitrale tutte le controversie che potessero sorgere tra di loro e che non fosse stato possibile risolvere per le vie diplomatiche.

Ciascuno dei due Stati ha peraltro la facolta' di non sottoporre all'arbitrato quelle controversie le quali, secondo il suo apprezzamento, mettono in questione l'indipendenza o l'onore nazionale.

Nelle controversie che fossero di competenza della autorita' giudiziaria secondo la legge territoriale, le parti contraenti avranno il diritto di non sottoporre la lite al giudizio arbitrale fino a che la giurisdizione nazionale non si sia pronunciata definitivamente.

Art. 3.

Caso per caso le alte parti contraenti firmeranno un compromesso speciale che determinera' l'oggetto della contesa, e, se ne e' il caso, la sede del tribunale, la lingua di cui esso si servira' e quelle delle quali sara' consentito l'uso davanti al medesimo, la somma che ciascuna parte dovra' depositare come anticipazione di spese, la forma e i termini per la costituzione del tribunale e per lo scambio delle memorie e degli atti, e, in generale, tutte le condizioni fra di loro concordate.

In mancanza di compromesso, gli arbitri, nominati secondo le regole di cui agli articoli 4 e 5 del presente trattato, giudicheranno in base alle pretese che saranno loro sottoposte.

Per tutto il rimanente e in mancanza d'accordo speciale, si osserveranno le disposizioni stabilite dalla Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali, firmata all'Aja il 29 luglio 1899, con le modificazioni e le aggiunte contenute nei seguenti articoli.

Art. 5.

Quando le parti non si accordassero per la costituzione del tribunale, le funzioni arbitrali saranno conferite ad un arbitro unico, che, salvo stipulazione in contrario, sara' nominato secondo le regole stabilite nell'articolo precedente per la nomina del terzo arbitro.

Salvo stipulazione in contrario, la questione preveduta nell'ultimo alinea dell'art. 2 sara' parimente decisa da un arbitro unico, da nominarsi secondo le stesse regole, e che, quando ne sia il caso, continuera' a funzionare, come arbitro unico o come terzo arbitro, per la decisione del merito della contesa.

Art. 7.

La sentenza arbitrale decide definitivamente e senza appello la contestazione.

E' tuttavia ammessa una domanda di revisione, davanti lo stesso tribunale o lo stesso arbitro che pronuncio' la sentenza, e prima che questa sia eseguita nei casi seguenti:

1. Se e' stato scoperto un fatto nuovo, tale che avrebbe potuto esercitare una influenza decisiva sulla sentenza, e che, al momento della chiusura del dibattimento, era ignoto alla parte cha chiede a revisione, e al tribunale o all'arbitro;

2. Se sia stato giudicato sopra documenti falsi od errati;

3. Se la sentenza sia, in tutto o in parte, viziata da un errore di fatto risultante dagli atti o documenti della causa.

Art. 9.

Il presente trattato e' redatto in lingua italiana, spagnuola e francese.

Le alte parti contraenti dichiarano di considerare, in caso di dubbio, il testo francese come facente fede.