1. Piena ed intera esecuzione e' data al Trattato di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 24 del Trattato medesimo.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

TRATTATO DI ESTRADIZIONE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA ORIENTALE
DELL'URUGUAY


La Repubblica Italiana e la Repubblica Orientale dell'Uruguay, qui di seguito denominate "Parti Contraenti",
desiderando migliorare e rafforzare la cooperazione tra i due Stati con l'intento di combattere la criminalita',
considerando che a tal fine appare necessario sostituire la Convenzione per l'Estradizione dei Criminali firmata tra i due Stati a Roma il 14 aprile 1879 e il Protocollo che modifica l'Articolo 5 della Convenzione di Estradizione del 14 aprile 1879,
ritenendo che tale obiettivo puo' essere conseguito mediante la conclusione di un nuovo accordo bilaterale che stabilisca un'azione comune in materia di estradizone,

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Obbligo di Estradare

Ciascuna Parte Contraente, in conformita' alle disposizioni del presente Trattato e su domanda dell'Altra, si impegna ad estradare le persone presenti nel proprio territorio, nei confronti delle quali sia stata emessa da un'autorita' giurisdizionale della Parte Richiedente una misura detentiva nel corso di un procedimento penale o una sentenza di condanna definitiva ed esecutiva.

Articolo 3

Motivi di Rifiuto Obbligatori

L'estradizione non sara' concessa:
a) se il reato per il quale e' richiesta l'estradizione e' considerato dalla Parte Richiesta come reato politico o come reato connesso ad un reato di tale natura. A tal fine, non saranno considerati reati politici:
1) l'omicidio e i reati che attentano o mettono in pericolo la vita, l'integrita' fisica o la liberta' di un Capo di Stato o di Governo o di un membro della sua famiglia;
2) le attivita' di natura terroristica, i reati di genocidio, i crimini contro l'umanita', i crimini di guerra o qualsiasi altro reato che non sia considerato reato politico da un trattato, da una convenzione o da un accordo internazionale del quale entrambe gli Stati sono Parte.
b) se la Parte Richiesta ha fondati motivi per ritenere che la richiesta di estradizione e' stata presentata al fine di perseguire o punire la persona richiesta per motivi di razza, sesso, religione, condizione sociale, nazionalita' od opinioni politiche ovvero che la posizione di tale persona nel procedimento penale puo' essere pregiudicata per uno dei suddetti motivi;
c) se il reato per il quale l'estradizione e' richiesta potrebbe essere punito dalla Parte Richiedente con la pena di morte o con una pena che comporti un trattamento crudele, inumano o degradante.
d) se il reato per il quale l'estradizione e' richiesta potrebbe essere punito dalla Parte Richiedente con una pena detentiva perpetua, salvo che la Parte Richiedente garantisca l'applicazione di una pena di durata non superiore a quella massima ammessa dalla legge penale della Parte Richiesta;
e) se la sentenza e' stata pronunciata in contumacia e la Parte Richiedente non garantisce l'esistenza di meccanismi processuali di revisione che possano permettere la riapertura del caso, in modo da poter ascoltare il condannato e
permettergli l'esercizio del diritto di difesa cosi' come sarebbe accaduto nel caso di comparizione all'inizio del processo e, di conseguenza, l'emissione di una nuova sentenza nei suoi confronti;
f) se, per il reato oggetto della richiesta di estradizione, la persona richiesta e' stata giudicata dalle Autorita' competenti della Parte Richiesta ed e' stata emessa nei suoi confronti una sentenza definitiva;
g) se, per il reato per il quale e' domandata l'estradizione, una della Parti ha concesso amnistia, indulto o grazia;
h) se l'azione penale o la pena sono prescritte secondo le legge di una delle Parti;
i) se il reato per il quale si domanda l'estradizione e' previsto esclusivamente come reato militare dalla legge di una delle Parti;
j) se la Parte Richiesta ha concesso alla persona richiesta asilot politico, rifugio o altre forme di protezione internazionale nei confronti della Parte Richiedente;
K) se la Parte Richiesta ritiene che la concessione della estradizione puo' compromettere la propria sovranita', sicurezza, l'ordine pubblico o altri interessi essenziali dello Stato ovvero puo' determinare effetti contrastanti con i principi fondamentali della sua legislazione nazionale.

Articolo 5

Estradizione del Cittadino

La nazionalita' della persona richiesta non potra' essere invocata per negare l'estradizione.

Articolo 7

Richiesta di Estradizione e Documenti Necessari

1. La richiesta di estradizione sara' formulata per iscritto e dovra' contenere, nel suo stesso testo o in atti allegati, quanto segue:
a) l'indicazione dell'Autorita' richiedente;
b) tutte le informazioni disponibili relative al nome, alla data di nascita, al sesso, alla nazionalita', al domicilio o alla residenza della persona richiesta, i dati del suo documento di identita', ogni altra informazione utile alla sua identificazione e localizzazione nonche' i suoi dati segnaletici, le fotografie e le sue impronte digitali;
c) un'esposizione dei fatti costitutivi del reato per il quale l'estradizione e' richiesta, contenente l'indicazione della data e del luogo di commissione degli stessi, nonche' la loro qualificazione giuridica;
d) il testo delle disposizioni di legge che qualificano e puniscono il reato e delle norme relative alla prescrizione del reato e della pena;
e) il testo delle disposizioni di legge che conferiscono la giurisdizione alla Parte Richiedente, nel caso in cui il reato oggetto della richiesta di estradizione sia stato commesso in tutto o in parte fuori dal suo territorio.
2) Oltre a quanto previsto dal paragrafo 1 del presente Articolo, la richiesta di estradizione dovra' essere accompagnata:
a) dalla copia dell'ordine di arresto emesso dall'Autorita' competente della Parte Richiedente, quando la richiesta ha lo scopo di dare corso ad un procedimento penale;
b) dalla copia della sentenza irrevocabile ed esecutiva, quando la richiesta ha lo scopo di dare esecuzione ad una condanna pronunciata nei confronti della persona richiesta.
3. La richiesta di estradizione e gli altri documenti a sostegno presentati dalla Parte Richiedente ai sensi dei precedenti paragrafi 1 e 2 saranno sottoscritti dalle Autorita' competenti della Parte Richiedente e saranno accompagnati dalla traduzione nella lingua della Parte Richiesta.
4. I documenti trasmessi in applicazione al presente Trattato sono esenti da formalita' di legalizzazione o postille.

Articolo 9

Decisione

1. La Parte Richiesta decidera' sulla richiesta di estradizione in conformita' alle procedure previste nel proprio diritto interno ed informera' prontamente la Parte Richiedente sulla sua decisione.
2. Se la Parte Richiesta rifiuta in tutto o in parte la richiesta di estradizione, i motivi del rifiuto saranno notificati alla Parte Richiedente.

Articolo 11

Riestradizione ad uno Stato Terzo

Salvo i casi previsti nei punti a) e b) del paragrafo 1 dell'Articolo 10, senza il consenso della Parte Richiesta la Parte Richiedente non potra' consegnare a uno Stato terzo la persona che gli e' stata consegnata e che e' richiesta dallo Stato terzo per reati commessi anteriormente alla consegna. La Parte Richiesta potra' richiedere la presentazione dei documenti ed delle informazioni indicati all'Articolo 7.
In nessun caso si estradera' la persona ad uno Stato terzo rispetto al quale la Parte Richiesta gli abbia concesso asilo polilico, rifugio o altra forma di protezione internazionale.

Articolo 13

Richieste di Estradizione avanzate da piu' Stati

Se la Parte Richiesta riceve dalla Parte Richiedente e da uno o piu' Stati terzi una richiesta di estradizione per la stessa persona, per lo stesso reato o per reati diversi, la Parte Richiesta, nel determinare in quale Stato deve essere estradata tale persona, valutera' tutte le circostanze del caso, in particolare:
a) lo Stato che per primo abbia assunto la giurisdizione nella persecuzione del reato;
b) la gravita' dei diversi reati;
c) se le richieste sono state avanzate sulla base di un trattato;
d) il tempo ed il luogo di commissione del reato;
e) la nazionalita', la cittadinanza, il domicilio e la residenza della personea richiesta;
f) le date di presentazione delle diverse richieste;
g) la possibilita' di una successiva riestradizione all'altra Parte.

Articolo 15

Consegna Differita e Consegna Temporanea

1. Se nello Stato Richiesto, a carico dell'estradando sia in corso un procedimento penale o l'esecuzione di una pena per reato diverso da quello per il quale e' domandata l'estradizione, la Parte Richiesta, dopo aver deciso di concedere l'estradizione, potra' differire la consegna fino alla conclusione del procedimento penale o al compimento della pena, fatto di cui informera' la Parte Richiedente.
2. Su domanda della Parte Richiedente, la Parte Richiesta potra', in conformita' alla sua legislazione nazionale, consegnare temporaneamente la persona richiesta alla Parte Richiedente al fine di consentire lo svolgimento del procedimento penale in corso, concordando i tempi e le modalita' della consegna temporanea. La persona consegnata sara' detenuta durante la sua permanenza nel territorio della Parte Richiedente e sara' riconsegnata alla Parte Richiesta nel termine convenuto. Tale periodo di detenzione sara' computato ai fini della pena da eseguire nella Parte Richiesta.
3. Oltre al caso previsto dal precedente paragrafo 1 del presente Articolo, la consegna potra' essere differita quando, per le condizioni di salute della persona richiesta, il trasferimento puo' porre in pericolo la sua vita o aggravare il suo stato. A tal fine, e' necessario che la Parte Richiesta presenti alla Parte Richiedente una relazione medica dettagliata emessa da una struttura sanitaria pubblica abilitata.

Articolo 17

Consegna di Beni

1. Su domanda della Parte Richiedente, la Parte Richiesta, in conformita' alla propria legislazione nazionale, sequestrera' i beni rinvenuti sul suo territorio e che sono nella disponibilita' della persona richiesta. Quando sara' concessa l'estradizione, consegnera' tali beni alla Parte Richiedente.
Per le finalita' del presente Articolo, potranno essere sequestrati e consegnati alla Parte Richedente:
a) gli oggetti che sono stati utilizzati per commettere il reato o altri oggetti o strumenti che possano servire quali mezzi di prova;
b) i beni provento del reato che siano stati trovati nella disponibilita' della persona richiesta o che siano stati successivamente rinvenuti.
2. La consegna dei beni di cui al paragrafo 1 del presente Articolo sara' effettuata anche quando l'estradizione, sebbene gia' accordata, non puo' aver luogo per la morte, la scomparsa o la fuga della persona richiesta.
3. La Parte Richiesta, al fine di dare corso a un altro procedimento penale pendente, potra' differire la consegna dei beni sopra indicati fino alla conclusione di tale procedimento o consegnarli temporaneamente a condizione che la Parte Richiedente si impegni a restituirli.
4. La consegna dei beni di cui al presente Articolo non pregiudichera' gli eventuali diritti o interessi legittimi della Parte Richiesta o di un terzo rispetto agli stessi. In presenza di tali diritti o interessi, la Parte Richiedente restituira', alla Parte Richiesta o a terzi, i beni consegnati, senza oneri, appena possibile, dopo la conclusione del procedimento.

Articolo 19

Spese

1. La Parte Richiesta si fara' carico di tutte le spese relative al procedimento derivante dalla richiesta di estradizione.
2. La Parte Richiesta si fara' carico delle spese sostenute nel suo territorio per l'arresto della persona richiesta e per il mantenimento in custodia fino alla consegna della stessa alla Parte Richiedente, nonche' delle spese relative al sequestro ed alla custodia dei beni indicati nell'Articolo 17.
3. La Parte Richiedente si fara' carico delle spese necessarie per il trasferimento della persona estradata e dei beni sequestrati dalla Parte Richiesta alla Parte Richiedente, nonche' delle spese del transito di cui all'Articolo 18.

Articolo 21

Rapporti con altri Trattati

Il presente Trattato non impedisce alle Parti Contraenti di cooperare in materia di estradizione in conformita' ad altri trattati di cui entrambe siano Parte.

Articolo 23

Soluzione di Controversie

1. Le Autorita' Centrali delle Parti, su proposta di una di esse potranno indire delle consultazioni di carattere generale relative all'interpretazione e all'applicazione del presente Trattato in generale ovvero consuitazioni relative a una specifica procedura di estradizione.
2. Qualunque controversia derivante dall'interpretazione, applicazione o esecuzione del presente Trattato sara' risolta per via diplomatica o attraverso i mezzi pacifici di soluzione delle controversie ammessi ed accettati dal Diritto Internazionale.