Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) e il Governo della Repubblica italiana concernente l'Accademia delle scienze del Terzo Mondo (TWAS), fatto a Parigi l'8 dicembre 1998.
Accordo concernente l'accademia delle scienze del terzo mondo (TWAS)-art.I
Traduzione non Ufficiale
ACCORDO
TRA L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER L'EDUCAZIONE, LA SCIENZA E LA CULTURA (UNESCO)
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
CONCERNENTE L'ACCADEMIA DELLE SCIENZE DEL TERZO
MONDO (TWAS)
PREAMBOLO
Considerando che la Third World Academy of Sciences (TWAS) (Accademia delle scienze del Terzo Mondo) fondata a Trieste nel 1983 e avente sede nei locali messele a disposizione dal Centro Internazionale di Fisica Teorica (CIFT);
Considerando che l'UNESCO e' responsabile per le operazioni amministrative e finanziarie della TWAS, come da un accordo siglato dalla TWAS e dall'UNESCO nel 1991;
Tenendo conto dell'importanza di rafforzare e promuovere la collaborazione tra l'UNESCO e la TWAS nell'assistere i paesi in via di sviluppo a costruire e sostenere le capacita' scientifiche e tecniche endogene nonche' la ricerca scientifica di eccellenza allo scopo di favorire lo sviluppo socio-economico;
Considerando che il Governo della Repubblica Italiana e' disposto a continuare a dare il proprio contributo a sostegno delle attivita' della TWAS;
Tenendo conto che, sotto la risoluzione di stanziamento adottata dalla 29° sessione della Conferenza Generale dell'UNESCO, il direttore generale dell'UNESCO e' autorizzato a ricevere fondi da governi, organizzazioni internazionali, regionali o nazionali e da individui per l'attuazione dei programmi e progetti compatibili con gli scopi, gli obbiettivi e le attivita' della TWAS e contrarre impegni per tali attivita' in conformita' alle norme dell'UNESCO ed agli accordi stipulati con le fonti di finanziamento;
Desiderosi di siglare un accordo con l'intento di rafforzare le operazioni della TWAS in maniera consona al raggiungimento dei suoi obiettivi, come specificato nell'articolo II del suo Statuto, nell'ambito delle politiche generali del Governo Italiano e dell'UNESCO volte ad incoraggiare le collaborazioni regionali e globali in campo scientifico e tecnologico, con particolare riferimento ai bisogni dei paesi in via di sviluppo;
Considerando che in conformita' agli scopi e le funzioni dell'UNESCO, l'obiettivo genera1e della TWAS e' quello di accrescere le capacita' scientifica e la leadership nei paesi del Terzo Mondo al fine di favorire uno sviluppo economico basato sulla scienza e promuovere uno sviluppo sostenibile per mezzo di collaborazioni Sud-Sud e Sud-Nord in campo scientifico e tecnologico;
Sottolineando che, per lo scopo del presente Accordo, gli obiettivi specifici della TWAS saranno, nell'ambito della struttura generale del suo Statuto, in particolare:
a. riconoscere, sostenere e promuovere la ricerca scientifica di eccellenza nel Terzo Mondo;
b. fornire a promettenti scienziati-originari del Terzo Mondo le strutture necessarie per la ricerca e la formazione professionale promuovendone l'attivita';
c. facilitare ed incoraggiare la cooperazione tra scienziati ed istituzioni di spicco del Terzo Mondo, come pure tra essi e le loro controparti nella Repubblica Italiana;
Concordano quanto segue:
Articolo I
Attivita'
1. Nell'ambito degli obiettivi del presente Accordo specificati nel Preambolo e con lo scopo della loro implementazione, in linea con gli obiettivi generali della TWAS est espressi nell'Articolo II del suo statuto, in particolare la TWAS promuovera' le seguenti attivita':
a. l'assegnazione di contributi di ricerca competitivi a specifici progetti scientifici presentati da giovani ed attivi scienziati e da istituzioni nei paesi del Terzo Mondo, con particolare riguardo ai paesi meno sviluppati;
b. l'assegnazione di borse di studio e associazioni a giovani e promettenti scienziati del Terzo Mondo per progetti di ricerca da portare avanti insieme a colleghi provenienti da istituzioni del Terzo Mondo, come pure nella Repubblica Italiana;
c. la promozione della collaborazione di ricerca tra centri scientifici di eccellenza nel Terzo Mondo e le loro controparti nella Repubblica Italiana;
d. il conferimento di riconoscimenti a singoli scienziati del Terzo Mondo che abbiano contribuito significativamente al progresso della scienza ed alla sua applicazione per la soluzione di problemi pratici.
2. Con l'intento di facilitare l'adempimento di tali attivita' nei paesi in via di sviluppo, la TWAS utilizzera' le seguenti reti costituite dall'Accademia stessa:
a. una rete di membri della TWAS composta dai piu' distinti scienziati dei paesi in via di sviluppo;
b. una rete di ministeri della scienza e della tecnologia, di consigli nazionali di ricerca e di accademie nei paesi del Terzo Mondo;
c. una rete dei piu' attivi centri di eccellenza per la ricerca e la formazione scientifica nel Terzo Mondo;
d. una rete di istituti e laboratori italiani che operano nei vari campi delle scienze di base e applicate, i quali si sono impegnati per iscritto a collaborare con scienziati ed istituzioni nei paesi in via di sviluppo.
3. La TWAS intraprendera' inoltre altre analoghe attivita' congiunte che saranno di volta in volta concordate con l'UNESCO, ed organizzazioni nella Repubblica Italiana con le quali l'Accademia condivide obiettivi comuni.
ACCORDO
TRA L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER L'EDUCAZIONE, LA SCIENZA E LA CULTURA (UNESCO)
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
CONCERNENTE L'ACCADEMIA DELLE SCIENZE DEL TERZO
MONDO (TWAS)
PREAMBOLO
Considerando che la Third World Academy of Sciences (TWAS) (Accademia delle scienze del Terzo Mondo) fondata a Trieste nel 1983 e avente sede nei locali messele a disposizione dal Centro Internazionale di Fisica Teorica (CIFT);
Considerando che l'UNESCO e' responsabile per le operazioni amministrative e finanziarie della TWAS, come da un accordo siglato dalla TWAS e dall'UNESCO nel 1991;
Tenendo conto dell'importanza di rafforzare e promuovere la collaborazione tra l'UNESCO e la TWAS nell'assistere i paesi in via di sviluppo a costruire e sostenere le capacita' scientifiche e tecniche endogene nonche' la ricerca scientifica di eccellenza allo scopo di favorire lo sviluppo socio-economico;
Considerando che il Governo della Repubblica Italiana e' disposto a continuare a dare il proprio contributo a sostegno delle attivita' della TWAS;
Tenendo conto che, sotto la risoluzione di stanziamento adottata dalla 29° sessione della Conferenza Generale dell'UNESCO, il direttore generale dell'UNESCO e' autorizzato a ricevere fondi da governi, organizzazioni internazionali, regionali o nazionali e da individui per l'attuazione dei programmi e progetti compatibili con gli scopi, gli obbiettivi e le attivita' della TWAS e contrarre impegni per tali attivita' in conformita' alle norme dell'UNESCO ed agli accordi stipulati con le fonti di finanziamento;
Desiderosi di siglare un accordo con l'intento di rafforzare le operazioni della TWAS in maniera consona al raggiungimento dei suoi obiettivi, come specificato nell'articolo II del suo Statuto, nell'ambito delle politiche generali del Governo Italiano e dell'UNESCO volte ad incoraggiare le collaborazioni regionali e globali in campo scientifico e tecnologico, con particolare riferimento ai bisogni dei paesi in via di sviluppo;
Considerando che in conformita' agli scopi e le funzioni dell'UNESCO, l'obiettivo genera1e della TWAS e' quello di accrescere le capacita' scientifica e la leadership nei paesi del Terzo Mondo al fine di favorire uno sviluppo economico basato sulla scienza e promuovere uno sviluppo sostenibile per mezzo di collaborazioni Sud-Sud e Sud-Nord in campo scientifico e tecnologico;
Sottolineando che, per lo scopo del presente Accordo, gli obiettivi specifici della TWAS saranno, nell'ambito della struttura generale del suo Statuto, in particolare:
a. riconoscere, sostenere e promuovere la ricerca scientifica di eccellenza nel Terzo Mondo;
b. fornire a promettenti scienziati-originari del Terzo Mondo le strutture necessarie per la ricerca e la formazione professionale promuovendone l'attivita';
c. facilitare ed incoraggiare la cooperazione tra scienziati ed istituzioni di spicco del Terzo Mondo, come pure tra essi e le loro controparti nella Repubblica Italiana;
Concordano quanto segue:
Articolo I
Attivita'
1. Nell'ambito degli obiettivi del presente Accordo specificati nel Preambolo e con lo scopo della loro implementazione, in linea con gli obiettivi generali della TWAS est espressi nell'Articolo II del suo statuto, in particolare la TWAS promuovera' le seguenti attivita':
a. l'assegnazione di contributi di ricerca competitivi a specifici progetti scientifici presentati da giovani ed attivi scienziati e da istituzioni nei paesi del Terzo Mondo, con particolare riguardo ai paesi meno sviluppati;
b. l'assegnazione di borse di studio e associazioni a giovani e promettenti scienziati del Terzo Mondo per progetti di ricerca da portare avanti insieme a colleghi provenienti da istituzioni del Terzo Mondo, come pure nella Repubblica Italiana;
c. la promozione della collaborazione di ricerca tra centri scientifici di eccellenza nel Terzo Mondo e le loro controparti nella Repubblica Italiana;
d. il conferimento di riconoscimenti a singoli scienziati del Terzo Mondo che abbiano contribuito significativamente al progresso della scienza ed alla sua applicazione per la soluzione di problemi pratici.
2. Con l'intento di facilitare l'adempimento di tali attivita' nei paesi in via di sviluppo, la TWAS utilizzera' le seguenti reti costituite dall'Accademia stessa:
a. una rete di membri della TWAS composta dai piu' distinti scienziati dei paesi in via di sviluppo;
b. una rete di ministeri della scienza e della tecnologia, di consigli nazionali di ricerca e di accademie nei paesi del Terzo Mondo;
c. una rete dei piu' attivi centri di eccellenza per la ricerca e la formazione scientifica nel Terzo Mondo;
d. una rete di istituti e laboratori italiani che operano nei vari campi delle scienze di base e applicate, i quali si sono impegnati per iscritto a collaborare con scienziati ed istituzioni nei paesi in via di sviluppo.
3. La TWAS intraprendera' inoltre altre analoghe attivita' congiunte che saranno di volta in volta concordate con l'UNESCO, ed organizzazioni nella Repubblica Italiana con le quali l'Accademia condivide obiettivi comuni.