Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica slovacca sulla mutua assistenza amministrativa per la prevenzione, investigazione e repressione delle infrazioni doganali, con Allegato, fatto a Bratislava il 25 ottobre 2000.
Art. 2
Articolo 2
CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
1. Le Parti Contraenti, per il tramite delle loro Amministrazioni doganali ed alle condizioni stabilite dal presente Accordo, si prestano mutua assistenza:
a) allo scopo di assicurare il corretto rispetto della legislazione doganale;
b) allo scopo di prevenire, ricercare e combattere le infrazioni alla legislazione doganale;
2. L'assistenza nell'ambito del presente Accordo viene resa in conformita' con la legislazione in vigore sul territorio delle Parti Contraenti ed a seconda della competenza e delle risorse dell'Amministrazione doganale adita. Se necessario, quest'ultima puo' disporre che l'assistenza sia fornita da un'altra autorita' competente.
3. Il presente Accordo non pregiudica le regole che governano la mutua assistenza in materie penali.
CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
1. Le Parti Contraenti, per il tramite delle loro Amministrazioni doganali ed alle condizioni stabilite dal presente Accordo, si prestano mutua assistenza:
a) allo scopo di assicurare il corretto rispetto della legislazione doganale;
b) allo scopo di prevenire, ricercare e combattere le infrazioni alla legislazione doganale;
2. L'assistenza nell'ambito del presente Accordo viene resa in conformita' con la legislazione in vigore sul territorio delle Parti Contraenti ed a seconda della competenza e delle risorse dell'Amministrazione doganale adita. Se necessario, quest'ultima puo' disporre che l'assistenza sia fornita da un'altra autorita' competente.
3. Il presente Accordo non pregiudica le regole che governano la mutua assistenza in materie penali.