Ratifica ed esecuzione dello Scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica d'Austria sul riconoscimento reciproco dei titoli e gradi accademici, con allegata lista dei titoli e gradi accademici corrispondenti, fatto a Vienna il 28 gennaio 1999.
Allegato
Allegato
Lista dei titoli e gradi accademici corrispondenti
Premesse;
- I corsi di studio e i corrispettivi titoli e gradi accademici soppressi o in via di soppressione sono stampati in corsivo.
- Le note relative agli esami integrativi e ad altre condizioni per ottenere il riconoscimento sono numerate progressivamente e riportate in calce alla tabella.
- L'elencazione dei corsi di studio e dei titoli e gradi accademici e' effettuata in ordine alfabetico. In caso di studi identici, le corrispondenze basate sulla normativa vigente precedono sempre quelle derivanti dalla normativa soppressa o in via di soppressione.
Parte di provvedimento in formato grafico
Note
(1) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia:
Paleontologia / Paläontologie.
(2) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
dell'esame di laurea (Tale equiparazione e' limitata a
quegli studenti che hanno sostenuto l'esame di abilitazione
all'insegnamento senza il quinto anno integrativo ai sensi
della legge italiana n. 910 dell'11 dicembre 1969.)
(3) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
dell'esame di laurea.
(4) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
(5) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
a scelta in: Lingua e letteratura italiana / Italienischer
Sprache und Literatur oppure Letteratura italiana /
Italienischer Literatur, qualora il richiedente non abbia
sostenuto tale esame gia' in Austria.
(6) L'equipollenza del grado accademico austriaco "Magister
der Philosophie" ("Mag.phil.") conseguito in base a corsi
di laurea filologici e culturali (corso di laurea
"Anglistik und Amerikanistik"; corso di laurea "Deutsche
Philologie"; corso di laurea "Finno-Ugristik; corso di
laurea Nederlandistik; corsi di laurea di "Romanistik";
corso di laurea Skandinavistik; corsi di laurea di
"Slawistik") sussiste in Italia solo qualora lo studente
abbia combinato in Austria due corsi di laurea filologici e
culturali.
(7) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
dell'indirizzo Humanbiologie: Chimica organica / Organische
Chemie; Chimica biologica / Biochemie.
(8) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria: Allgemeine Technologie und Warenwirtschaftslehre.
Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia in:
Fisiologia vegetale / Pflanzenphysiologie; Geografia fisica
/ Physische Geographie.
(9) I laureati dell'indirizzo di studio "Chemie (Lehramt an
höheren Schulen)" devono sostenere, ai fini del
riconoscimento in Italia con la "Laurea in chimica", esami
integrativi in materie caratterizzanti dell'indirizzo di
studio italiano prescelto.
( 10) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Letteratura italiana / Italienische Literatur.
(11) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Italianistica / Italianistik (a scelta Letteratura
italiana / Italienische Literatur oppure Lingua e
letteratura italiana / Italienische Sprache und Literatur),
qualora il richiedente non abbia sostenuto tale esame gia'
in Austria.
(12) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Letteratura italiana / Italienische Literatur,
Materia filosofica / ein philosophisches Fach.
(13) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Reti logiche / Logisehe Netze e Calcolatori elettronici
/ Elektonische Rechner, qualora il richiedente non abbia
sostenuto tali esami gia' in Austria.
(14) Esami integrativi ai fini del riconoscimento
dell'indirizzo di studio Mineralogie Kristallographie in
Italia: Rilevamento geologico / Geologisches
Vermessungswesen; Geochimica / Geochemie; Geologia
applicata / Angewandte Geologie.
(15) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Storia economica / Wirtschaftsgeschichte, qualora non
sia stata scelta Storia come seconda materia.
(16) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
Scienza delle costrizioni / Konstruktionslehre.
(17) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Botanica sistematica ed applicata / Systematische
und Angewandte Botanik; Morfologia e fisiologia animale /
Tiermorphologie und Tierphysiologie; Zootecnica generale /
Allgemeine Tierzucht.
(18) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Tecnica urbanistica / Städtebau e Ingegneria del
territorio / Landseheftsingenieurwesen, qualora il
richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in Austria.
(19) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Italiano / Italienisch; un'altra lingua / eine
weitere Sprache.
(20) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria Deutsehe Spraehe; Esame integrativo ai fini del
riconoscimento in Italia Lingua italiana / Italienische
Sprache.
(21) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria in: Technologie und Verarbeitung der Kunststoffe
(qualora venga sostenuto in Austria) oppure Materie
plastiche (qualora venga sostenuto in Italia). Esame
integrativo ai fini del riconoscimento in Italia: Chimica
industriale I con laboratorio di Chimica industriale I /
Industriechemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I;
Chimica industriale II con laboratorio di Chimica
industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus
Industriechemie II.
(22) Tale equiparazione vale solo per gli studenti che
hanno iniziato il loro studio prima del 1º dicembre 1997 e
lo hanno continuato senza interruzione (cfr. cifra 2 dello
Scambio di Note).
(23) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Elementi di diritto, di economia e di legislazione
sociale / Grundlagen des Rechtes, der Wirtschaft und der
Sozialgesetzgebung.
(24) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Sistemi e misure elettrici / Elektrische Systeme und
Messungen e Disegno tecnico / Technisches Zeichnen, qualora
il richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in
Austria.
(25) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Chimica generale ed inorganica con elementi di
chimica organica / Allgemeine und Anorganische Chemie mit
Elementen der Organischen Chemie; Topografia e cartografia
/ Topographie und Kartographie.
(26) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Chimica / Chemie; Scienza delle costruzioni /
Konstruktionslehre.
(27) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Storia della filosofia / Geschichte der Philosophie e
Antropologia sociale / Sozialanthropologie, qualora il
richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in Austria.
(28) Ai fini del riconoscimento in Italia, il titolare del
grado accademico austriaco dovra' presentare un certificato
dell'Ordine dei Farmacisti Austriaco Zeugnis über die
Aspiranten, prüfung") dal quale risulta che ha espletato un
tirocinio professionale dopo il conseguimento del grado
accademico.
(29) Nel riconoscimento dell'equipollenza in Italia si
indica quell'indirizzo di studio in cui il laureato del
corso di laurea austriaco Psychologie ha sostenuto esami,
nell'ambito della materia facoltativa prescritta in
Austria, corrispondenti ad uno degli indirizzi di studio
italiani ("Psicologia generale e sperimentale"; "Psicologia
della sviluppo e dell'educazione"; "Psicologia clinica e di
comunita'"; "Psicologia del lavoro e delle
organizzazioni"). L'argomento della tesi di diploma deve
essere stato scelto tra una delle materie facenti parte
delle materie caratterizzanti dell'indirizzo di studio
italiano. I laureati del corso di laurea austriaco
Psychologie devono comprovare questi criteri nella
certificazione finale (Absolutorium) Nella quale sono
contenuti tutti gli esami prescritti dagli ordinamenti di
studio, quindi anche la materia facoltativa e i relativi
esami. Qualora la materia facoltativa ed i relativi esami
sostenuti dal laureato austriaco non corrispondano
all'indirizzo di studio italiano richiesto, il richiedente
deve sostenere, ai fini del riconoscimento, un esame
integrativo globale nelle materie caratterizzanti
l'indirizzo di studio richiesto ("materie costitutive").
Cio' non vale per gli studenti che hanno iniziato il loro
studio prima del 1 dicembre 1997 e che l'hanno continuato
senza interruzione.
(30) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Elementi di diritto pubblico / Grundlagen des
öffentlichen Rechts.
(31) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Scienze delle finanze / Finanzwissensehaften;
Economia monetaria e creditizia / Geld- und Kreditwirtscha.
(32) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
Filosofia morale / Moralphilosophie; Psicologia sociale /
Sozialpsychologie; Psicologia / Psychologie.
(33) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Psicologia / Psychologie, qualora tale esame non sia
stato gia' sostenuto in Austria.
(34) Il grado accademico austriaco "Mag.phil." ("Ur- und
Frühgeschichte") e' riconosciuto equipollente alla "Laurea
in Storia", ma limitatamente ai titoli accademici austriaci
gia' conseguiti e agli studenti che risultino gia' iscritti
al corso di laurea austriaco "Ur- und Frühgeschichte" fino
all'anno accademico 1989/90 e che terminino il loro studio
senza interruzione.
(35) Esame integrativo ai fini di riconoscimento in Italia:
Fisica tecnica / Technisehe Physik.
(36) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Lingua e letteratura italiana / Italienische
Sprache und Literatur; Lingua e letteratura tedesca /
Deutsche Sprache und Literatur; un'altra lingua e
letteratura straniera / eine weitere Sprache und Literatur.
(37) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Scienza delle costruzioni / Konstruktionslehre;
Tecnica delle costruzioni / Konstruktionstechnik.
(38) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
a scelta in: Lingua e letteratura italiana / Italienische
Sprache und Literatur oppure Tradizioni popolari italiane /
Italienische Volkskunde.
(39) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria in: Werkstoffe und Werkstoffwissenschaften (se
sostenuto in Austria) oppure Scienza e tecnica dei
materiali (se sostenuto in Italia). Esami integrativi ai
fini del riconoscimento in Italia: Chimica industriale I
con laboratori o di Chimica industriale I /
Industrie-chemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I;
Chimica industriale II con laboratorio di Chimica
industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus
Industriechemie II.
(40) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Matematica finanziaria / Finanzmathematik;
Ragioneria generale ed applicata / Allgemeine und
Angewandte Buchhaltung; Storia economica /
Wirtschaftsgeschichte; Geografia economica /
Wirtschaftsgeographie; Merceologia / Warenkunde.
Parte di provvedimento in formato grafico
Lista dei titoli e gradi accademici corrispondenti
Premesse;
- I corsi di studio e i corrispettivi titoli e gradi accademici soppressi o in via di soppressione sono stampati in corsivo.
- Le note relative agli esami integrativi e ad altre condizioni per ottenere il riconoscimento sono numerate progressivamente e riportate in calce alla tabella.
- L'elencazione dei corsi di studio e dei titoli e gradi accademici e' effettuata in ordine alfabetico. In caso di studi identici, le corrispondenze basate sulla normativa vigente precedono sempre quelle derivanti dalla normativa soppressa o in via di soppressione.
Parte di provvedimento in formato grafico
Note
(1) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia:
Paleontologia / Paläontologie.
(2) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
dell'esame di laurea (Tale equiparazione e' limitata a
quegli studenti che hanno sostenuto l'esame di abilitazione
all'insegnamento senza il quinto anno integrativo ai sensi
della legge italiana n. 910 dell'11 dicembre 1969.)
(3) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
dell'esame di laurea.
(4) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Letteratura italiana / Italienischer Literatur, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia
(5) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
a scelta in: Lingua e letteratura italiana / Italienischer
Sprache und Literatur oppure Letteratura italiana /
Italienischer Literatur, qualora il richiedente non abbia
sostenuto tale esame gia' in Austria.
(6) L'equipollenza del grado accademico austriaco "Magister
der Philosophie" ("Mag.phil.") conseguito in base a corsi
di laurea filologici e culturali (corso di laurea
"Anglistik und Amerikanistik"; corso di laurea "Deutsche
Philologie"; corso di laurea "Finno-Ugristik; corso di
laurea Nederlandistik; corsi di laurea di "Romanistik";
corso di laurea Skandinavistik; corsi di laurea di
"Slawistik") sussiste in Italia solo qualora lo studente
abbia combinato in Austria due corsi di laurea filologici e
culturali.
(7) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
dell'indirizzo Humanbiologie: Chimica organica / Organische
Chemie; Chimica biologica / Biochemie.
(8) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria: Allgemeine Technologie und Warenwirtschaftslehre.
Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia in:
Fisiologia vegetale / Pflanzenphysiologie; Geografia fisica
/ Physische Geographie.
(9) I laureati dell'indirizzo di studio "Chemie (Lehramt an
höheren Schulen)" devono sostenere, ai fini del
riconoscimento in Italia con la "Laurea in chimica", esami
integrativi in materie caratterizzanti dell'indirizzo di
studio italiano prescelto.
( 10) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Letteratura italiana / Italienische Literatur.
(11) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Italianistica / Italianistik (a scelta Letteratura
italiana / Italienische Literatur oppure Lingua e
letteratura italiana / Italienische Sprache und Literatur),
qualora il richiedente non abbia sostenuto tale esame gia'
in Austria.
(12) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Letteratura italiana / Italienische Literatur,
Materia filosofica / ein philosophisches Fach.
(13) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Reti logiche / Logisehe Netze e Calcolatori elettronici
/ Elektonische Rechner, qualora il richiedente non abbia
sostenuto tali esami gia' in Austria.
(14) Esami integrativi ai fini del riconoscimento
dell'indirizzo di studio Mineralogie Kristallographie in
Italia: Rilevamento geologico / Geologisches
Vermessungswesen; Geochimica / Geochemie; Geologia
applicata / Angewandte Geologie.
(15) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Storia economica / Wirtschaftsgeschichte, qualora non
sia stata scelta Storia come seconda materia.
(16) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
Scienza delle costrizioni / Konstruktionslehre.
(17) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Botanica sistematica ed applicata / Systematische
und Angewandte Botanik; Morfologia e fisiologia animale /
Tiermorphologie und Tierphysiologie; Zootecnica generale /
Allgemeine Tierzucht.
(18) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Tecnica urbanistica / Städtebau e Ingegneria del
territorio / Landseheftsingenieurwesen, qualora il
richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in Austria.
(19) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Italiano / Italienisch; un'altra lingua / eine
weitere Sprache.
(20) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria Deutsehe Spraehe; Esame integrativo ai fini del
riconoscimento in Italia Lingua italiana / Italienische
Sprache.
(21) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria in: Technologie und Verarbeitung der Kunststoffe
(qualora venga sostenuto in Austria) oppure Materie
plastiche (qualora venga sostenuto in Italia). Esame
integrativo ai fini del riconoscimento in Italia: Chimica
industriale I con laboratorio di Chimica industriale I /
Industriechemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I;
Chimica industriale II con laboratorio di Chimica
industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus
Industriechemie II.
(22) Tale equiparazione vale solo per gli studenti che
hanno iniziato il loro studio prima del 1º dicembre 1997 e
lo hanno continuato senza interruzione (cfr. cifra 2 dello
Scambio di Note).
(23) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Elementi di diritto, di economia e di legislazione
sociale / Grundlagen des Rechtes, der Wirtschaft und der
Sozialgesetzgebung.
(24) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Sistemi e misure elettrici / Elektrische Systeme und
Messungen e Disegno tecnico / Technisches Zeichnen, qualora
il richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in
Austria.
(25) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Chimica generale ed inorganica con elementi di
chimica organica / Allgemeine und Anorganische Chemie mit
Elementen der Organischen Chemie; Topografia e cartografia
/ Topographie und Kartographie.
(26) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Chimica / Chemie; Scienza delle costruzioni /
Konstruktionslehre.
(27) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
in: Storia della filosofia / Geschichte der Philosophie e
Antropologia sociale / Sozialanthropologie, qualora il
richiedente non abbia sostenuto tali esami gia' in Austria.
(28) Ai fini del riconoscimento in Italia, il titolare del
grado accademico austriaco dovra' presentare un certificato
dell'Ordine dei Farmacisti Austriaco Zeugnis über die
Aspiranten, prüfung") dal quale risulta che ha espletato un
tirocinio professionale dopo il conseguimento del grado
accademico.
(29) Nel riconoscimento dell'equipollenza in Italia si
indica quell'indirizzo di studio in cui il laureato del
corso di laurea austriaco Psychologie ha sostenuto esami,
nell'ambito della materia facoltativa prescritta in
Austria, corrispondenti ad uno degli indirizzi di studio
italiani ("Psicologia generale e sperimentale"; "Psicologia
della sviluppo e dell'educazione"; "Psicologia clinica e di
comunita'"; "Psicologia del lavoro e delle
organizzazioni"). L'argomento della tesi di diploma deve
essere stato scelto tra una delle materie facenti parte
delle materie caratterizzanti dell'indirizzo di studio
italiano. I laureati del corso di laurea austriaco
Psychologie devono comprovare questi criteri nella
certificazione finale (Absolutorium) Nella quale sono
contenuti tutti gli esami prescritti dagli ordinamenti di
studio, quindi anche la materia facoltativa e i relativi
esami. Qualora la materia facoltativa ed i relativi esami
sostenuti dal laureato austriaco non corrispondano
all'indirizzo di studio italiano richiesto, il richiedente
deve sostenere, ai fini del riconoscimento, un esame
integrativo globale nelle materie caratterizzanti
l'indirizzo di studio richiesto ("materie costitutive").
Cio' non vale per gli studenti che hanno iniziato il loro
studio prima del 1 dicembre 1997 e che l'hanno continuato
senza interruzione.
(30) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Italia: Elementi di diritto pubblico / Grundlagen des
öffentlichen Rechts.
(31) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Scienze delle finanze / Finanzwissensehaften;
Economia monetaria e creditizia / Geld- und Kreditwirtscha.
(32) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in Italia
Filosofia morale / Moralphilosophie; Psicologia sociale /
Sozialpsychologie; Psicologia / Psychologie.
(33) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
in: Psicologia / Psychologie, qualora tale esame non sia
stato gia' sostenuto in Austria.
(34) Il grado accademico austriaco "Mag.phil." ("Ur- und
Frühgeschichte") e' riconosciuto equipollente alla "Laurea
in Storia", ma limitatamente ai titoli accademici austriaci
gia' conseguiti e agli studenti che risultino gia' iscritti
al corso di laurea austriaco "Ur- und Frühgeschichte" fino
all'anno accademico 1989/90 e che terminino il loro studio
senza interruzione.
(35) Esame integrativo ai fini di riconoscimento in Italia:
Fisica tecnica / Technisehe Physik.
(36) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Lingua e letteratura italiana / Italienische
Sprache und Literatur; Lingua e letteratura tedesca /
Deutsche Sprache und Literatur; un'altra lingua e
letteratura straniera / eine weitere Sprache und Literatur.
(37) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Scienza delle costruzioni / Konstruktionslehre;
Tecnica delle costruzioni / Konstruktionstechnik.
(38) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in Italia
a scelta in: Lingua e letteratura italiana / Italienische
Sprache und Literatur oppure Tradizioni popolari italiane /
Italienische Volkskunde.
(39) Esame integrativo ai fini del riconoscimento in
Austria in: Werkstoffe und Werkstoffwissenschaften (se
sostenuto in Austria) oppure Scienza e tecnica dei
materiali (se sostenuto in Italia). Esami integrativi ai
fini del riconoscimento in Italia: Chimica industriale I
con laboratori o di Chimica industriale I /
Industrie-chemie I mit Laboratorium aus Industriechemie I;
Chimica industriale II con laboratorio di Chimica
industriale II / Industriechemie II mit Laboratorium aus
Industriechemie II.
(40) Esami integrativi ai fini del riconoscimento in
Italia: Matematica finanziaria / Finanzmathematik;
Ragioneria generale ed applicata / Allgemeine und
Angewandte Buchhaltung; Storia economica /
Wirtschaftsgeschichte; Geografia economica /
Wirtschaftsgeographie; Merceologia / Warenkunde.
Parte di provvedimento in formato grafico