Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra le Nazioni Unite e il Governo della Repubblica italiana e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura - FAO - su la conferenza diplomatica dei plenipotenziari sull'istituzione di una Corte penale internazionale, con allegati, fatto a New York il 27 febbraio 1998 ed a Roma il 13 marzo 1998.
Allegato II
ACCORDO TRIPARTITO NAZIONI UNITE - GOVERNO ITALLANO - FAO
CONFERENZA ICC, ROMA, 15 GIUGNO - 17 LUGLIO 1998
ALLEGATO II
NECESSITA' LOGISTICHE PER LA CONFERENZA E GLI UFFICI
Le Sale
===================================================================
Nome della sala Edificio Capacita' Canali per Note
alla FAO l'interpre-
tazione
===================================================================
1. Sala Plenaria A, 196 posti a 7 Installazione
3° piano tavolo di un impianto
396 posti per meccanizzato
consiglieri di votazione
9 posti principali
sul podio Targhe con
33 posti nomi dei paesi
addizionali
sul podio Striscioni ONU
20 posti riservati
accanto al podio Aggiungere le
8 posti per i bandiere
commessi di sala mancanti ONU
33 posti extra
18 posti per gli Drappo blu ONU
addetti alla sulle bandiere
verifica degli piccole sul
interventi podio
100 posti per OIG/ONG
120 posti per VIP/
Ospiti/Pubblico
44 posti
addizionali
Totale posti
in platea: 977
posti in
galleria: 207
Totale capacita'
della sala: 1.184
-------------------------------------------------------------------
2. Sala Verde A, 180 posti al 7 Togliere/coprire
3° piano tavolo; tutte le
180 posti dietro bandiere
per consiglieri;
posti sul
podio-10;
posti sul podio
(dietro) - 12; Targhe con nomi
altri posti: 86 dei paesi
Totale posti: 478
-------------------------------------------------------------------
3. Sala Rossa A, 180 posti al 7 Togliere/coprire
1° piano tavolo; tutte le
180 posti dietro bandiere
per i consiglieri;
posti sul podio-9 Targhe con nomi
posti sul podio dei paesi
(dietro) - 15;
altri posti: 57
Totale posti: 441
-------------------------------------------------------------------
4. Sala della B227 117 posti 6 Disponibile su
Malesia consultazione
-------------------------------------------------------------------
5. Sala del B327 Nil Rimuovere pareti
Sudan divisorie
Installazione
CCTV per seguire
gli interventi
in Inglese
-------------------------------------------------------------------
6. Sala della C269 61 posti al 6
Germania Edificio C tavolo;
2° piano altri posti-12;
posti al podio-8.
Totale posti: 81
-------------------------------------------------------------------
7. Sala del D211 33 posti al 6
Messico tavolo;
altri posti: 24
-------------------------------------------------------------------
8. Sala A327 24 posti Nil
dell'India
-------------------------------------------------------------------
9. Sala della C215 23 posti Nil
Nigeria Edificio C al tavolo;
2° piano altri posti-2
Totale posti: 25
-------------------------------------------------------------------
10. Sala del A372 23 posti Nil
Pakistan
-------------------------------------------------------------------
11. Sala di B224 20 posti Nil
Cuba Edificio B al tavolo;
2° piano altri posti-7
Totale posti: 27
-------------------------------------------------------------------
12. Sala Edificio B Totale di 120 4 Disponibile su
dell'Iran 1° piano (senza tavoli) consultazione
(per le Attrezzature
Conferenze per riprese video,
stampa ) Sala macchine fotografiche,
tipo cinema, diapositive,
senza tavoli lavagna luminosa
per trasparenti
con schermo,
presentazioni
con l'ausilio
del computer
-------------------------------------------------------------------
13. Sala del A356/357 20 posti Nil
Canada Edificio A al tavolo;
3° piano altri posti-8
Totale posti-28
-------------------------------------------------------------------
Gli Uffici
===================================================================
Quantita' di uffici richiesti Locazione degli uffici Note===================================================================
A. - Ufficio per il Segretario Tutti questi uffici
Generale delle Nazioni Unite saranno insieme e
formeranno un
gruppo di uffici
1 Ufficio VIP per il Segretario Tutti gli uffici saranno
Generale con una piccola sala dotati di un punto
d'aspetto d'ascolto per seguire
1 Ufficio per il Portavoce del gli interventi delle
Segretario Generale sale Plenaria, Rossa
2 Uffici per il seguito del e Verde
Segretario Generale
1 Ufficio per il Capo del
Protocollo
1 Ufficio per la Segretaria del
Capo del Protocollo
-------------------------------------------------------------------
2 Sale d'aspetto con 10-15 sedie Vicino alla sala
eleganti Plenaria e le sale
d'aspetto del
Giappone e dei Caraibi
-------------------------------------------------------------------
1 Ufficio per 2 Funzionari del Area per la
Protocollo addetti agli Registrazione
Accreditamenti
1 Ufficio per 1 Funzionario
del Protocollo e due membri
del personale locale
-------------------------------------------------------------------
B.- Ufficio Affari Giuridici Tutti questi uffici saranno
insieme e formano un
gruppo di uffici
1 Ufficio per il Rappresentante Tutti gli uffici saranno
del Segretario Generale, dotati di un punto d'ascolto
Consigliere Giuridico, per seguire gli interventi
con una piccola sala d'attesa delle sale Plenaria, Rossa e
1 Ufficio per il Segretario Verde
Esecutivo della Conferenza
7 Uffici per i Funzionari
Giuridici della Conferenza
1 Ufficio per il Funzionario
Esecutivo
1 Ufficio accanto a quello del
Funzionario Esecutivo per il
Funzionario addetto alle finanze
1 Ufficio accanto a quello del
Consigliere Giuridico per la
sua segretaria
1 Ufficio accanto a quello del
Segretario Esecutivo per la sua
segretaria
3 Uffici accanto a quelli dei
Funzionari Giuridici per le
loro segretarie
-------------------------------------------------------------------
C. - Ufficio per i Servizi della Tutti questi uffici saranno
Conferenza Ufficio del insieme e formeranno due
Presidente gruppi di uffici
1 Ufficio del Presidente della Tutti gli uffici saranno
Conferenza (Inclusa una zona dotati di un punto d'ascolto
con tavolo e sedie per riunioni per seguire gli interventi
quotidiane vicino alla sala delle sale Plenaria, Rossa e
Plenaria) Verde
1 Ufficio accanto a quello del
Presidente per una segretaria
Uffici per il personale dei
Servizi della Conferenza
1 Ufficio per il Coordinatore
1 Ufficio per due segretarie locali
6 Uffici per Capo Interprete
Capo Servizio delle Riunioni,
Funzionari della Conferenza,
Tecnici Specialisti, Funzionari
per il Controllo dei Documenti
e le loro segretarie
6 Uffici per 6 revisoni e
6 addetti all'elaborazione
testi
-------------------------------------------------------------------
Salotto per gli interpreti ONU Salotto per gli interpreti -
A-280
-------------------------------------------------------------------
D. - Dipartimento Informazioni Tutti questi uffici saranno
al Pubblico insieme e formeranno un
gruppo di uffici
14 Uffici individuali e/o Tutti gli uffici saranno
collettivi dotati di un punto d'ascolto
per seguire gli interventi
delle sale Plenaria, Rossa e
Verde
-------------------------------------------------------------------
E. - Ufficio Servizi di Supporto Tutti questi uffici saranno
insieme e formeranno due
gruppi di uffici
(i). Servizio Sicurezza:
1 Ufficio Passi ed Identificazioni Tutti gli uffici saranno
1 Stanza di attesa per VIP dotati di un punto d'ascolto
per seguire gli interventi
delle sale Plenaria, Rossa e
Verde
(ii). - Divisione Servizi Tecnologia
Informatica
1 Ufficio per il Coordinatore
1 Ufficio per la traduzione
remota grande abbastanza per
4 persone e tutta l'attrezzatura
1 Ufficio per il Coordinatore Internet
1 Ufficio per 4 membri del
personale locale addetti ad
Internet ed attrezzatura
1 Ufficio per l'Ufficio Assistenza
grande abbastanza per 4 membri
del personale locale
-------------------------------------------------------------------
F. Ufficio Programmazione, L'ufficio sara' dotato di un
Bilancio e Contabilita' punto d'ascolto per seguire
gli interventi nelle sale
Plenaria, Rossa e Verde
1 Ufficio per il Direnore della
Divisione Bilancio
1 Ufficio per il Funzionario
addetto al bilancio
1 Ufficio per il Funzionario
addetto alle finanze e
assistente
-------------------------------------------------------------------
Aree
===================================================================
Nome dell'area Sito
===================================================================
Registrazione dei delegati Da determinare
-------------------------------------------------------------------
Registrazione della Stampa, Da determinare
Personale, e ONG
-------------------------------------------------------------------
Centro ONU Riproduzione documenti Edificio C. 161
4 Duplicatori ad alta velocita' e Centro FAO Riproduzione
collazione automatica (capacita' Interna Documenti
30.000 pagine/stampa/ora)
1 Stampante offset ad alta velocita';
Mobili da ufficio come necessario
-------------------------------------------------------------------
Sala di Registrazione Audio Canali audio in tutte le
lingue dalla Plenaria e
dalle sale di riunione dei
Comitati devono essere
disponibili per la continua
registrazione dei lavori
su cassette. Solo i canali
dell'intervento e l'inglese
sono registrati in
continuazione.
-------------------------------------------------------------------
Arca ONU per la distribuzione Edificio A, 1° piano
dei documenti
1 banco per i documenti
200 piedi lineari di scaffalatura
300 casellari
mobili d'ufficio come necessario
-------------------------------------------------------------------
Sala per i delegati A-035 (Sala della Polonia)
-------------------------------------------------------------------
Area per i media (Area di lavoro Sala della Romania e uffici
per il personale del Dipartimento attigui, Piano terra
Informazioni al Pubblico e per i Edificio A
giornalisti)
-------------------------------------------------------------------
Area di riproduzione e Di fronte alla sala della
distribuzione documenti Romania
per i media
-------------------------------------------------------------------
Banco Informazioni Edificio A - Piano terra,
Ricezione
-------------------------------------------------------------------
Ufficio Pubblico servizio Edificio A - stanza A-276
telefonico e Fax
-------------------------------------------------------------------
ACCORDO TRIPARTITO NAZIONI UNITE - GOVERNO ITALIANO - FAO
CONFERENZA ICC, ROMA, 15 GIUGNO - 17 LUGLIO 1998
CONFERENZA ICC, ROMA, 15 GIUGNO - 17 LUGLIO 1998
ALLEGATO II
NECESSITA' LOGISTICHE PER LA CONFERENZA E GLI UFFICI
Le Sale
===================================================================
Nome della sala Edificio Capacita' Canali per Note
alla FAO l'interpre-
tazione
===================================================================
1. Sala Plenaria A, 196 posti a 7 Installazione
3° piano tavolo di un impianto
396 posti per meccanizzato
consiglieri di votazione
9 posti principali
sul podio Targhe con
33 posti nomi dei paesi
addizionali
sul podio Striscioni ONU
20 posti riservati
accanto al podio Aggiungere le
8 posti per i bandiere
commessi di sala mancanti ONU
33 posti extra
18 posti per gli Drappo blu ONU
addetti alla sulle bandiere
verifica degli piccole sul
interventi podio
100 posti per OIG/ONG
120 posti per VIP/
Ospiti/Pubblico
44 posti
addizionali
Totale posti
in platea: 977
posti in
galleria: 207
Totale capacita'
della sala: 1.184
-------------------------------------------------------------------
2. Sala Verde A, 180 posti al 7 Togliere/coprire
3° piano tavolo; tutte le
180 posti dietro bandiere
per consiglieri;
posti sul
podio-10;
posti sul podio
(dietro) - 12; Targhe con nomi
altri posti: 86 dei paesi
Totale posti: 478
-------------------------------------------------------------------
3. Sala Rossa A, 180 posti al 7 Togliere/coprire
1° piano tavolo; tutte le
180 posti dietro bandiere
per i consiglieri;
posti sul podio-9 Targhe con nomi
posti sul podio dei paesi
(dietro) - 15;
altri posti: 57
Totale posti: 441
-------------------------------------------------------------------
4. Sala della B227 117 posti 6 Disponibile su
Malesia consultazione
-------------------------------------------------------------------
5. Sala del B327 Nil Rimuovere pareti
Sudan divisorie
Installazione
CCTV per seguire
gli interventi
in Inglese
-------------------------------------------------------------------
6. Sala della C269 61 posti al 6
Germania Edificio C tavolo;
2° piano altri posti-12;
posti al podio-8.
Totale posti: 81
-------------------------------------------------------------------
7. Sala del D211 33 posti al 6
Messico tavolo;
altri posti: 24
-------------------------------------------------------------------
8. Sala A327 24 posti Nil
dell'India
-------------------------------------------------------------------
9. Sala della C215 23 posti Nil
Nigeria Edificio C al tavolo;
2° piano altri posti-2
Totale posti: 25
-------------------------------------------------------------------
10. Sala del A372 23 posti Nil
Pakistan
-------------------------------------------------------------------
11. Sala di B224 20 posti Nil
Cuba Edificio B al tavolo;
2° piano altri posti-7
Totale posti: 27
-------------------------------------------------------------------
12. Sala Edificio B Totale di 120 4 Disponibile su
dell'Iran 1° piano (senza tavoli) consultazione
(per le Attrezzature
Conferenze per riprese video,
stampa ) Sala macchine fotografiche,
tipo cinema, diapositive,
senza tavoli lavagna luminosa
per trasparenti
con schermo,
presentazioni
con l'ausilio
del computer
-------------------------------------------------------------------
13. Sala del A356/357 20 posti Nil
Canada Edificio A al tavolo;
3° piano altri posti-8
Totale posti-28
-------------------------------------------------------------------
Gli Uffici
===================================================================
Quantita' di uffici richiesti Locazione degli uffici Note===================================================================
A. - Ufficio per il Segretario Tutti questi uffici
Generale delle Nazioni Unite saranno insieme e
formeranno un
gruppo di uffici
1 Ufficio VIP per il Segretario Tutti gli uffici saranno
Generale con una piccola sala dotati di un punto
d'aspetto d'ascolto per seguire
1 Ufficio per il Portavoce del gli interventi delle
Segretario Generale sale Plenaria, Rossa
2 Uffici per il seguito del e Verde
Segretario Generale
1 Ufficio per il Capo del
Protocollo
1 Ufficio per la Segretaria del
Capo del Protocollo
-------------------------------------------------------------------
2 Sale d'aspetto con 10-15 sedie Vicino alla sala
eleganti Plenaria e le sale
d'aspetto del
Giappone e dei Caraibi
-------------------------------------------------------------------
1 Ufficio per 2 Funzionari del Area per la
Protocollo addetti agli Registrazione
Accreditamenti
1 Ufficio per 1 Funzionario
del Protocollo e due membri
del personale locale
-------------------------------------------------------------------
B.- Ufficio Affari Giuridici Tutti questi uffici saranno
insieme e formano un
gruppo di uffici
1 Ufficio per il Rappresentante Tutti gli uffici saranno
del Segretario Generale, dotati di un punto d'ascolto
Consigliere Giuridico, per seguire gli interventi
con una piccola sala d'attesa delle sale Plenaria, Rossa e
1 Ufficio per il Segretario Verde
Esecutivo della Conferenza
7 Uffici per i Funzionari
Giuridici della Conferenza
1 Ufficio per il Funzionario
Esecutivo
1 Ufficio accanto a quello del
Funzionario Esecutivo per il
Funzionario addetto alle finanze
1 Ufficio accanto a quello del
Consigliere Giuridico per la
sua segretaria
1 Ufficio accanto a quello del
Segretario Esecutivo per la sua
segretaria
3 Uffici accanto a quelli dei
Funzionari Giuridici per le
loro segretarie
-------------------------------------------------------------------
C. - Ufficio per i Servizi della Tutti questi uffici saranno
Conferenza Ufficio del insieme e formeranno due
Presidente gruppi di uffici
1 Ufficio del Presidente della Tutti gli uffici saranno
Conferenza (Inclusa una zona dotati di un punto d'ascolto
con tavolo e sedie per riunioni per seguire gli interventi
quotidiane vicino alla sala delle sale Plenaria, Rossa e
Plenaria) Verde
1 Ufficio accanto a quello del
Presidente per una segretaria
Uffici per il personale dei
Servizi della Conferenza
1 Ufficio per il Coordinatore
1 Ufficio per due segretarie locali
6 Uffici per Capo Interprete
Capo Servizio delle Riunioni,
Funzionari della Conferenza,
Tecnici Specialisti, Funzionari
per il Controllo dei Documenti
e le loro segretarie
6 Uffici per 6 revisoni e
6 addetti all'elaborazione
testi
-------------------------------------------------------------------
Salotto per gli interpreti ONU Salotto per gli interpreti -
A-280
-------------------------------------------------------------------
D. - Dipartimento Informazioni Tutti questi uffici saranno
al Pubblico insieme e formeranno un
gruppo di uffici
14 Uffici individuali e/o Tutti gli uffici saranno
collettivi dotati di un punto d'ascolto
per seguire gli interventi
delle sale Plenaria, Rossa e
Verde
-------------------------------------------------------------------
E. - Ufficio Servizi di Supporto Tutti questi uffici saranno
insieme e formeranno due
gruppi di uffici
(i). Servizio Sicurezza:
1 Ufficio Passi ed Identificazioni Tutti gli uffici saranno
1 Stanza di attesa per VIP dotati di un punto d'ascolto
per seguire gli interventi
delle sale Plenaria, Rossa e
Verde
(ii). - Divisione Servizi Tecnologia
Informatica
1 Ufficio per il Coordinatore
1 Ufficio per la traduzione
remota grande abbastanza per
4 persone e tutta l'attrezzatura
1 Ufficio per il Coordinatore Internet
1 Ufficio per 4 membri del
personale locale addetti ad
Internet ed attrezzatura
1 Ufficio per l'Ufficio Assistenza
grande abbastanza per 4 membri
del personale locale
-------------------------------------------------------------------
F. Ufficio Programmazione, L'ufficio sara' dotato di un
Bilancio e Contabilita' punto d'ascolto per seguire
gli interventi nelle sale
Plenaria, Rossa e Verde
1 Ufficio per il Direnore della
Divisione Bilancio
1 Ufficio per il Funzionario
addetto al bilancio
1 Ufficio per il Funzionario
addetto alle finanze e
assistente
-------------------------------------------------------------------
Aree
===================================================================
Nome dell'area Sito
===================================================================
Registrazione dei delegati Da determinare
-------------------------------------------------------------------
Registrazione della Stampa, Da determinare
Personale, e ONG
-------------------------------------------------------------------
Centro ONU Riproduzione documenti Edificio C. 161
4 Duplicatori ad alta velocita' e Centro FAO Riproduzione
collazione automatica (capacita' Interna Documenti
30.000 pagine/stampa/ora)
1 Stampante offset ad alta velocita';
Mobili da ufficio come necessario
-------------------------------------------------------------------
Sala di Registrazione Audio Canali audio in tutte le
lingue dalla Plenaria e
dalle sale di riunione dei
Comitati devono essere
disponibili per la continua
registrazione dei lavori
su cassette. Solo i canali
dell'intervento e l'inglese
sono registrati in
continuazione.
-------------------------------------------------------------------
Arca ONU per la distribuzione Edificio A, 1° piano
dei documenti
1 banco per i documenti
200 piedi lineari di scaffalatura
300 casellari
mobili d'ufficio come necessario
-------------------------------------------------------------------
Sala per i delegati A-035 (Sala della Polonia)
-------------------------------------------------------------------
Area per i media (Area di lavoro Sala della Romania e uffici
per il personale del Dipartimento attigui, Piano terra
Informazioni al Pubblico e per i Edificio A
giornalisti)
-------------------------------------------------------------------
Area di riproduzione e Di fronte alla sala della
distribuzione documenti Romania
per i media
-------------------------------------------------------------------
Banco Informazioni Edificio A - Piano terra,
Ricezione
-------------------------------------------------------------------
Ufficio Pubblico servizio Edificio A - stanza A-276
telefonico e Fax
-------------------------------------------------------------------
ACCORDO TRIPARTITO NAZIONI UNITE - GOVERNO ITALIANO - FAO
CONFERENZA ICC, ROMA, 15 GIUGNO - 17 LUGLIO 1998