Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro-Europea (INCE) per la sede del Centro di informazione e documentazione dell'INCE in Trieste, fatto a Vienna il 24 luglio 1996.
Art. 1
Traduzione non ufficiale
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LA PRESIDENZA DELL'INIZIATIVA CENTRO EUROPEA (INCE) SULLA SEDE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DELL'INCE A TRIESTE.
Premesso che nel corso dell'incontro tra i Capi di Governo ed i Ministri degli Esteri dell'Iniziativa Centro Europea, tenutosi a Varsavia nell'ottobre del 1995, e' stato deciso di creare a Trieste un Centro per la documentazione e l'informazione definito nel corso del presente accordo "il Centro";
Premesso che con la collaborazione della regione Friuli-Venezia Giulia e' stata provvisoriamente avviata l'attivita' del Centro;
Il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro Europea hanno concordato quanto segue:
Art. 1.
I) La sede del Centro sara' a Trieste e sara' messa a disposizione dell'INCE dal Governo italiano, tramite la regione Friuli-Venezia Giulia, libera da oneri e vincoli, con le modalita' fissate in apposito protocollo.
II) Il presente accordo si applichera' alla sede del Centro ed al personale allo stesso addetto.
III) Il Centro sara' responsabile della gestione e manutenzione corrente dei locali. Le competenti autorita' italiane saranno responsabili delle riparazioni di maggiore entita' e di natura straordinaria rese necessarie dal verificarsi di danni risultanti da forza maggiore o difetti strutturali.
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LA PRESIDENZA DELL'INIZIATIVA CENTRO EUROPEA (INCE) SULLA SEDE DELL'UFFICIO INFORMAZIONI DELL'INCE A TRIESTE.
Premesso che nel corso dell'incontro tra i Capi di Governo ed i Ministri degli Esteri dell'Iniziativa Centro Europea, tenutosi a Varsavia nell'ottobre del 1995, e' stato deciso di creare a Trieste un Centro per la documentazione e l'informazione definito nel corso del presente accordo "il Centro";
Premesso che con la collaborazione della regione Friuli-Venezia Giulia e' stata provvisoriamente avviata l'attivita' del Centro;
Il Governo della Repubblica italiana e la Presidenza dell'Iniziativa Centro Europea hanno concordato quanto segue:
Art. 1.
I) La sede del Centro sara' a Trieste e sara' messa a disposizione dell'INCE dal Governo italiano, tramite la regione Friuli-Venezia Giulia, libera da oneri e vincoli, con le modalita' fissate in apposito protocollo.
II) Il presente accordo si applichera' alla sede del Centro ed al personale allo stesso addetto.
III) Il Centro sara' responsabile della gestione e manutenzione corrente dei locali. Le competenti autorita' italiane saranno responsabili delle riparazioni di maggiore entita' e di natura straordinaria rese necessarie dal verificarsi di danni risultanti da forza maggiore o difetti strutturali.