Approvazione ed esecuzione del protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-Atlantico del 4 aprile 1949, aperto alla firma a Bruxelles il 10 dicembre 1981.
Preambolo
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:
Art. 1.
E' approvato il protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-Atlantico del 4 aprile 1949, aperto alla firma a Bruxelles il 10 dicembre 1981.
Art. 2.
Piena ed intera esecuzione e' data al protocollo di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformita' all'articolo II del protocollo stesso.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 13 maggio 1982
PERTINI SPADOLINI - COLOMBO - LAGORIO Visto, il Guardasigilli: DARIDA
Protocole
PROTOCOLE AU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DE L'ESPAGNE
Parte di provvedimento in formato grafico
Parte di provvedimento in formato grafico
Protocole-art. I
TRADUZIONE NON UFFICIALE
N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli previsti nel protocollo.
PROTOCOLLO SULL'ACCESSIONE DELLA SPAGNA AL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
Le Parti al trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a Washington il 4 aprile 1949,
Certi che l'accessione del Regno di Spagna al Trattato dell'Atlantico del Nord permettera' di aumentare la sicurezza nella regione del Nord-Atlantico,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I.
Dopo l'entrata in vigore del presente Protocollo, il Segretario generale dell'organizzazione del Trattato del Nord-Atlantico, inviera', a nome di tutte le Parti, al Governo del Regno di Spagna, un invito ad aderire al Trattato del Nord-Atlantico. Conformemente all'articolo 10 del Trattato, il Regno di Spagna diverra' Parte a tale Trattato alla data di deposito presso il Governo degli Stati Uniti d'America del proprio strumento di accessione.
N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli previsti nel protocollo.
PROTOCOLLO SULL'ACCESSIONE DELLA SPAGNA AL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
Le Parti al trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a Washington il 4 aprile 1949,
Certi che l'accessione del Regno di Spagna al Trattato dell'Atlantico del Nord permettera' di aumentare la sicurezza nella regione del Nord-Atlantico,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I.
Dopo l'entrata in vigore del presente Protocollo, il Segretario generale dell'organizzazione del Trattato del Nord-Atlantico, inviera', a nome di tutte le Parti, al Governo del Regno di Spagna, un invito ad aderire al Trattato del Nord-Atlantico. Conformemente all'articolo 10 del Trattato, il Regno di Spagna diverra' Parte a tale Trattato alla data di deposito presso il Governo degli Stati Uniti d'America del proprio strumento di accessione.
Protocole-art. II
Articolo II.
Il presente Protocollo entrera' in vigore quando tutte le Parti al Trattato del Nord-Atlantico avranno notificato la loro approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America.
Il Governo degli Stati Uniti d'America informera' tutte le Parti al
Trattato del Nord-Atlantico della data di ricezione di ciascuna delle notifiche e della data di entrata in vigore del presente Protocollo.
Il presente Protocollo entrera' in vigore quando tutte le Parti al Trattato del Nord-Atlantico avranno notificato la loro approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America.
Il Governo degli Stati Uniti d'America informera' tutte le Parti al
Trattato del Nord-Atlantico della data di ricezione di ciascuna delle notifiche e della data di entrata in vigore del presente Protocollo.
Protocole-art. III
Articolo III.
Il presente Protocollo, i cui testi nelle lingue francese e inglese
fanno egualmente fede, sara' depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America. Delle copie certificate conformi saranno trasmesse da questi ai Governi di tutte le altre Parti al Trattato del Nord-Atlantico.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sotto indicati, hanno firmato il presente Protocollo.
APERTO alla firma a Bruxelles il 10 dicembre 1981.
(Seguono le firme).
Il presente Protocollo, i cui testi nelle lingue francese e inglese
fanno egualmente fede, sara' depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America. Delle copie certificate conformi saranno trasmesse da questi ai Governi di tutte le altre Parti al Trattato del Nord-Atlantico.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sotto indicati, hanno firmato il presente Protocollo.
APERTO alla firma a Bruxelles il 10 dicembre 1981.
(Seguono le firme).