Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare il quarto accordo internazionale sullo stagno, adottato a Ginevra il 15 maggio 1970 e aperto alla firma a Londra il 1 luglio 1970.

All'onere derivante dall'esecuzione della presente legge valutato in annue lire 3.600.000 a decorrere dal 1 luglio 1971, si provvede per l'importo di lire 1.800.000 relativo all'anno 1971, a carico delle disponibilita' del fondo iscritto al capitolo n. 3523 dello stato di previsione della spesa del Ministero del tesoro per l'anno medesimo, a tal uopo intendendosi prorogato per l'utilizzo delle anzidette disponibilita' il termine indicato dalla legge 27 febbraio 1955, n. 64; per l'importo di lire 3.600.000 a carico del corrispondente capitolo n. 3523 per l'anno finanziario 1972 e, per lire 3.600.000, con riduzione del corrispondente capitolo n. 3523 per l'anno finanziario 1973.
Il Ministro per il tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

TRADUZIONE NON UFFICIALE

Nota bene: I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nell'Accordo, fra cui il testo in lingua francese qui sopra riportato.

Quarto accordo internazionale sullo stagno

PREAMBOLO

I Governi contraenti, consapevoli:
a) Che gli accordi sui prodotti di base, contribuendo a stabilizzare i prezzi ed a promuovere l'incremento regolare degli introiti d'esportazione e l'espansione continua dei mercati delle materie prime, possono favorire in misura notevole lo sviluppo economico, segnatamente nei paesi produttori in fase di sviluppo,
b) Dell'importanza di una cooperazione continua tra paesi produttori e paesi consumatori, nel quadro dei principi e degli obiettivi fondamentali della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo, mediante un Accordo internazionale su un prodotto di base destinato a contribuire alla soluzione dei problemi concernenti lo stagno,
c) Dell'importanza eccezionale dello stagno per numerosi paesi la cui economia dipende in larga misura dall'esistenza di eque e favorevoli condizioni per la produzione, il consumo o il commercio dello stagno,
d) Della necessita' di proteggere e stimolare la prosperita' e l'espansione dell'industria dello stagno, particolarmente nei paesi produttori in fase di sviluppo, onde garantire in tal modo approvvigionamenti in stagno sufficienti per salvaguardare gli interessi dei consumatori nei paesi importatori,
e) Dell'importanza, per i paesi produttori di stagno, del mantenimento e dell'incremento del loro potere d'acquisto all'importazione,
f) Dell'opportunita' di garantire l'espansione del consumo dello stagno, tanto nei paesi in fase di sviluppo che nei paesi industrializzati,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Oggetto

Il presente Accordo ha per oggetto:
a) Di stabilire un equilibrio tra la produzione ed il consumo mondiali di stagno e di attenuare le gravi difficolta' che potrebbero essere provocate da un'eccedenza o da una penuria di stagno;
b) Di impedire eccessive fluttuazioni del prezzo dello stagno e degli introiti d'esportazione procurati dallo stagno;
c) Di prendere disposizioni che contribuiscano ad accrescere gli introiti che i paesi produttori, e particolarmente quelli in fase di sviluppo, ricavano dalle loro esportazioni di stagno, aiutando in tal modo questi paesi a procurarsi le risorse necessarie per l'accelerazione del loro sviluppo economico e sociale, tenendo conto nel contempo degli interessi dei consumatori nei paesi importatori;
d) Di assicurare condizioni che permettano di ottenere un ritmo dinamico ed un aumento della produzione di stagno sulla base di introiti remuneratori per i produttori che contribuiscano a garantire un approvvigionamento sufficiente a prezzi equi per i consumatori e ad assicurare un equilibrio a lungo termine tra la produzione ed il consumo;
e) Di impedire la disoccupazione o un'estesa sottoccupazione ed altre gravi difficolta' che potrebbero essere provocate da uno squilibrio tra l'offerta e la domanda di stagno;
f) Di prendere, quando si manifesta o rischia di manifestarsi una penuria di stagno, le opportune misure per garantire un incremento della produzione di stagno ed un'equa ripartizione dello stagno-metallo per attenuare le gravi difficolta' che potrebbero incontrare i paesi consumatori;
g) Di prendere, quando si manifesta o rischia di manifestarsi un'eccedenza di stagno, le opportune misure per attenuare le gravi difficolta' che potrebbero incontrare i paesi produttori;
h) Di prendere in considerazione la liquidazione, da parte di taluni governi, delle scorte di stagno costituite a fini non commerciali e di adottare i provvedimenti atti ad evitare tutte le incertezze e difficolta' che potrebbero manifestarsi;
i) Di prendere costantemente in considerazione la necessita' di valorizzare e di sfruttare nuovi giacimenti di stagno e di promuovere, tra l'altro grazie ai mezzi di assistenza tecnica e finanziaria delle Nazioni Unite e di altre organizzazioni del sistema delle Nazioni Unite, i metodi piu' efficaci di estrazione, di concentrazione e di trattamento dei minerali di stagno;
j) Di proseguire l'opera intrapresa dal Consiglio internazionale dello stagno durante il primo, il secondo ed il terzo Accordo internazionale sullo stagno.

Articolo 3
Partecipazione al Consiglio

Ciascun Governo contraente costituisce un solo membro del Consiglio, fatta salva l'eccezione prevista allo articolo 49.

Articolo 5
Cambiamento di categoria

a) Quando la situazione di un paese partecipante e' passata da quella di paese consumatore a quella di paese produttore, o viceversa, il Consiglio, a richiesta di detto paese o di propria iniziativa con il consenso del paese in parola, prende in considerazione questa nuova situazione e determina i tonnellaggi o le percentuali applicabili.
b) Il Consiglio fissa la data alla quale entreranno in vigore i tonnellaggi o le percentuali, o gli uni e le altre secondo il caso, che esso ha adottato conformemente al paragrafo a) del presente articolo.
c) A decorrere dalla data fissata dal Consiglio in virtu' del paragrafo b) del presente articolo, il Governo contraente interessato cessa di fruire dei diritti e privilegi o di essere tenuto a rispettare gli obblighi riconosciuti o imposti dal presente Accordo ai paesi iscritti nella categoria cui esso apparteneva e fruisce dei diritti e privilegi ed e' tenuto a rispettare tutti gli obblighi riconosciuti o imposti dal presente Accordo ai paesi iscritti nella categoria cui ora appartiene, restando inteso che:
i) Se, in seguito ad un cambiamento di categoria, un paese produttore diventa un paese consumatore, esso conserva tuttavia il diritto di partecipare, alla fine dell'Accordo, alla liquidazione della scorta regolatrice, conformemente alle disposizioni degli articoli 30, 31 e 32;
ii) Se, in seguito ad un cambiamento di categoria, un paese consumatore diventa un paese produttore, le condizioni imposte dal Consiglio a detto paese saranno altrettanto eque per il paese in parola che per gli altri paesi produttori gia' partecipanti all'Accordo.

Articolo 7
Composizione del Consiglio internazionale dello stagno

a) Il Consiglio e' composto di tutti i paesi partecipanti.
b) i) Ciascun paese partecipante e' rappresentato nel Consiglio da un delegato. Ciascun paese puo' designare delegati supplenti e consiglieri per assistere alle sessioni del Consiglio.
ii) Un delegato supplente e' abilitato ad agire ed a votare in nome del delegato in assenza di questo ultimo o in altre circostanze speciali.

Articolo 9
Presidente esecutivo e Vicepresidenti del Consiglio

a) Il Consiglio, alla maggioranza ripartita dei due terzi e con scheda scritta, designa un Presidente esecutivo indipendente, che puo' avere la cittadinanza di uno dei paesi partecipanti. La designazione del Presidente esecutivo sara' iscritta all'ordine del giorno della prima sessione che il Consiglio terra' dopo l'entrata in vigore del presente Accordo.
b) Il Presidente esecutivo non puo' aver esercitato funzioni attive nell'industria o nel commercio dello stagno nei cinque anni precedenti la sua designazione; inoltre, esso deve rispondere alle condizioni di cui all'articolo 13.
c) Il Consiglio fissa la durata del mandato del Presidente esecutivo, nonche' le condizioni alle quali esercita le sue funzioni.
d) Il Presidente esecutivo presiede alle riunioni del Consiglio; esso non partecipa al voto.
e) Ogni anno il Consiglio elegge un primo Vicepresidente ed un secondo Vicepresidente, scelti alternativamente, per un esercizio finanziario, tra i rappresentanti dei paesi produttori e, per l'esercizio seguente, tra i rappresentanti dei paesi consumatori.
f) In caso di assenza momentanea del Presidente esecutivo, il primo Vicepresidente o, in mancanza, il secondo Vicepresidente, agendo in qualita' di Presidente esecutivo, puo' soltanto presiedere alle riunioni, a meno che il Consiglio non decida altrimenti. In caso di dimissioni o di incapacita' permanente del Presidente esecutivo, il Consiglio designa un nuovo Presidente esecutivo.
g) Un Vicepresidente che agisca in qualita' di Presidente esecutivo non partecipa al voto; il diritto di voto del paese che egli rappresenta puo' essere esercitato conformemente alle disposizioni del comma ii) del paragrafo b) dell'articolo 7 e del paragrafo c) dell'articolo 12.

Articolo 11
Ripartizione dei voti

a) I paesi produttori detengono insieme 1.000 voti che sono ripartiti in modo che ciascuno dei paesi in parola riceva un numero iniziale di cinque voti cui si aggiunge una quota per quanto possibile vicina alla frazione rappresentata, rispetto al totale delle percentuali dell'insieme dei paesi produttori, dalla percentuale da attribuire a tale paese, come indicato all'Allegato A o pubblicato di tanto in tanto, conformemente al paragrafo q) dell'articolo 33.
b) I paesi consumatori detengono insieme 1.000 voti che sono ripartiti in modo che ciascuno dei paesi in parola riceva un numero iniziale di cinque voti cui si aggiunge una quota per quanto possibile vicina alla frazione rappresentata, rispetto al totale dei tonnellaggi dell'insieme dei paesi consumatori, dal tonnellaggio di tale paese, come indicato all'Allegato B restando inteso che:
i) Se il numero dei paesi consumatori e' superiore a trenta, il numero iniziale di voti di ciascuno dei paesi consumatori sara' il numero intero piu' elevato possibile, purche' la somma di tutti i voti iniziali per l'insieme dei paesi consumatori non oltrepassi mai 150;
ii) Quando un paese che non figura nell'Allegato B ratifica, approva, accetta o notifica la sua intenzione di ratificare, di approvare, di accettare l'Accordo o vi aderisce in qualita' di paese consumatore o passa, conformemente all'articolo 5 del presente Accordo, dalla categoria dei paesi produttori a quella dei paesi consumatori, il Consiglio determina e pubblica un tonnellaggio per tale paese; a decorrere dalla data decisa dal Consiglio, detto tonnellaggio viene applicato ai fini del presente articolo come se si trattasse di un tonnellaggio iscritto nell'Allegato B;
iii) Nella prima sessione il Consiglio potra' rivedere l'Allegato B; esso pubblichera' l'Allegato riveduto che sara' immediatamente applicabile ai fini del presente articolo;
iv) Successivamente, nel corso di riunioni tenute durante il secondo trimestre di ciascun anno civile, il Consiglio esaminera' le cifre del consumo di stagno di ciascun paese consumatore durante gli ultimi tre anni civili trascorsi e pubblichera' i tonnellaggi riveduti che competono a ciascun paese consumatore; questi tonnellaggi costituiscono la media delle suddette cifre di consumo.
Essi saranno applicabili ai fini del presente articolo a decorrere dal 1 luglio successivo come se si trattasse dei tonnellaggi iscritti all'Allegato B.
c) Se conseguentemente al fatto che uno o piu' dei paesi elencati nell'Allegato A o nell'Allegato B non hanno ratificato, approvato, accettato o notificato la loro intenzione di ratificare, di approvare o di accettare il presente Accordo o in applicazione delle disposizioni del presente Accordo o conseguentemente al fatto che un paese partecipante ha cambiato categoria, il numero totale dei voti dei paesi consumatori o il numero totale dei voti dei paesi produttori diventa inferiore a 1.000, i voti disponibili saranno ripartiti tra gli altri paesi produttori o gli altri paesi consumatori, secondo il caso, in una proporzione per quanto possibile vicina ai voti che essi gia' detengono, fatta deduzione in ciascun caso del numero iniziale di voti e restando inteso che non vi possono essere frazioni di voto.
d) Nessun paese partecipante puo' disporre di piu' di 450 voti.
e) Non vi possono essere frazioni di voto.

Articolo 13
Il personale del Consiglio

a) Il Presidente esecutivo designato conformemente all'articolo 9 e' responsabile davanti al Consiglio dell'amministrazione e dell'esecuzione del presente Accordo, in conformita' con le decisioni prese dal Consiglio.
b) Il Presidente esecutivo e' inoltre responsabile dell'amministrazione dei servizi e del personale del Segretariato di cui il Consiglio dispone presso la propria sede.
c) Il Consiglio nomina un Segretario del Consiglio ed un Direttore della scorta regolatrice (in appresso denominato il Direttore) e fissa le condizioni d'occupazione e le funzioni di questi due funzionari.
d) Il Consiglio impartisce direttive al Presidente esecutivo per quanto concerne il modo in cui il Direttore deve assolvere gli obblighi enunciati nell'Accordo e qualsiasi altro obbligo complementare che potrebbe essere determinato dal Consiglio.
e) Il Presidente esecutivo e' assistito dal personale che il Consiglio reputa necessario. Tutto il personale, in particolare il Segretario del Consiglio ed il Direttore e' responsabile davanti al Presidente esecutivo. Il metodo di assunzione e le condizioni di occupazione del personale devono essere approvati dal Consiglio.
f) Il Presidente esecutivo ed il personale del Consiglio non possono detenere alcun interesse finanziario nell'industria o nel commercio dello stagno o devono rinunciare agli interessi che vi detengono; essi non solleciteranno ne' accetteranno, per quanto concerne le loro funzioni ed i loro obblighi, alcuna istruzione da alcun governo ne' da alcuna persona o autorita' diversa dal Consiglio o da qualsiasi altra persona che agisca in nome del Consiglio, conformemente alle disposizioni dell'Accordo.
g) Ne' il Presidente esecutivo, ne' il Direttore, ne' alcun altro membro del personale del Consiglio possono divulgare informazioni concernenti l'esecuzione o l'amministrazione dell'Accordo, fatto salvo quanto puo' essere autorizzato dal Consiglio o quanto e' necessario per l'esercizio delle loro funzioni nell'ambito dell'Accordo.

Articolo 15
Disposizioni finanziarie

a) i) Per l'amministrazione e l'esecuzione del presente Accordo vengono tenuti due conti: il conto amministrativo ed il conto della scorta regolatrice;
ii) Le spese amministrative del Consiglio, ivi compresa la retribuzione del Presidente esecutivo, del Segretario, del Direttore e del personale vengono imputate al conto amministrativo;
iii) Tutte le spese che sono imputabili unicamente a transazioni o ad operazioni della scorta regolatrice, ivi comprese le spese derivanti dai prestiti, dalla messa in deposito, dalle commissioni e assicurazioni, sono finanziate dai contributi alla scorta regolatrice dovuti dai paesi contribuenti in virtu' del presente Accordo e sono imputate dal Direttore al conto della scorta regolatrice.
L'imputazione a tale conto di qualsiasi altra categoria di spese viene determinata dal Presidente esecutivo.
b) Le spese effettuate dai delegati presso il Consiglio o dai loro supplenti e consiglieri non incombono al Consiglio.

Articolo 17
Versamento dei contributi in contanti

a) Il versamento nel conto amministrativo dei contributi dei paesi partecipanti in virtu' degli articoli 16 e 53, i versamenti in contanti dei paesi contribuenti al conto della scorta regolatrice in virtu' degli articoli 21, 22 e 23, i versamenti dal conto amministrativo ai paesi partecipanti in virtu' dell'articolo 53 ed i versamenti in contanti dal conto della scorta regolatrice ai paesi contribuenti in virtu' degli articoli 21, 22, 23, 31 e 32, vengono fatti in sterline o, a scelta del paese interessato, in una moneta liberamente convertibile in sterline sul mercato dei cambi a Londra.
b) Ogni paese partecipante che, entro un termine di sei mesi a decorrere dalla notifica dell'ammontare del suo contributo al conto amministrativo, non vi avesse provveduto al versamento, puo' essere privato dal Consiglio del diritto di voto. Qualora detto paese non abbia versato il proprio contributo entro un termine di 12 mesi a decorrere dalla data di notifica, esso puo' essere privato dal Consiglio di ogni altro diritto che possiede in virtu' dell'Accordo, restando inteso che, non appena ricevuto la somma del contributo dovuto, il Consiglio consentira' che il paese interessato eserciti nuovamente i diritti di cui esso fosse stato privato ai sensi del presente paragrafo.

Articolo 19
Prezzo minimo e prezzo massimo

a) Ai fini del presente Accordo e' istituito, per lo stagno-metallo, un prezzo minimo ed un prezzo massimo.
b) I prezzi minimo e massimo iniziali sono quelli che erano in vigore durante il terzo Accordo alla data di scadenza di detto Accordo.
c) Il margine che separa il prezzo minimo dal prezzo massimo sara' diviso in tre quote. Il Consiglio potra', in una riunione qualsiasi, fissare i limiti di qualunque quota.
d) i) Nella prima sessione che terra' dopo l'entrata in vigore del presente Accordo e, successivamente, di tanto in tanto o conformemente alle disposizioni dell'articolo 29, il Consiglio esaminera' se il prezzo minimo ed il prezzo massimo siano tali da consentire il raggiungimento degli obiettivi dell'Accordo e potra' allora rivedere entrambi i prezzi di uno dei due;
ii) Nel far cio', il Consiglio terra' conto della evoluzione a breve termine e delle tendenze a medio termine della produzione e del consumo di stagno, dell'esistente capacita' di produzione mineraria, dell'incidenza dei prezzi in vigore sul mantenimento di una capacita' di produzione sufficiente per l'avvenire e di qualsiasi altro fattore pertinente.
e) Il Consiglio pubblichera', non appena possibile, i prezzi minimo o massimo riveduti, ivi compresi i prezzi provvisori o riveduti fissati conformemente all'articolo 29, nonche' ogni revisione della divisione del margine.

Articolo 21
Contributi obbligatori

a) i) I paesi produttori apporteranno alla scorta regolatrice contributi pari complessivamente all'equivalente di 20.000 tonnellate di stagno metallo.
ii) L'equivalente di 7.500 tonnellate di tale contributo globale sara' esigibile alla data di entrata in vigore dell'Accordo e dovra', fatte salve le disposizioni su iii), essere versato alla data della prima riunione che il Consiglio terra' in virtu' dell'Accordo.
iii) Il Consiglio decide quali parti dei contributi da effettuare ai sensi dei commi i) o ii) debbano essere versati in contanti o in stagno metallo. I paesi produttori versano la parte del loro contributo in contanti alla data determinata dal Consiglio e la parte del loro contributo in stagno metallo al piu' tardi entro tre mesi a decorrere dalla data di tale decisione.
iv) Il Consiglio puo' fissare in ogni momento la data o le date alle quali deve essere versato tutto o parte del saldo del contributo globale nonche' l'ammontare dei versamenti. Il Consiglio puo' tuttavia autorizzare il Presidente esecutivo a chiedere tali versamenti con almeno quattordici giorni di preavviso.
v) Se, in un momento qualsiasi, il Consiglio detiene nel conto della scorta regolatrice, averi in contanti per un importo superiore a quello dei contributi versati in virtu' del comma ii) e di qualsiasi contributo volontario fatto in virtu' dell'articolo 22, esso puo' autorizzare il rimborso ai paesi produttori di fondi prelevati da tale eccedenza, proporzionalmente ai contributi che essi avranno versati in virtu' del presente articolo. I saldi dovuti di cui trattasi al comma iv) saranno maggiorati dell'ammontare di tali rimborsi. A richiesta di un paese produttore, l'ammontare del rimborso al quale esso ha diritto puo' essere mantenuto nella scorta regolatrice.
b) I contributi dovuti conformemente alle disposizioni del paragrafo a) del presente articolo possono, se il paese contribuente interessato vi acconsente, essere effettuati mediante il trasferimento di stagno metallo dalla scorta regolatrice costituita in virtu' del terzo Accordo.
c) I contributi di cui al paragrafo a) del presente articolo vengono suddivisi tra i paesi produttori sulla base delle percentuali riportate nell'Allegato A, previo esame e adeguamento nel corso della prima sessione del Consiglio, conformemente al paragrafo i) dell'articolo 33.
d) i) Se, al momento dell'entrata in vigore del presente Accordo, o in un secondo tempo, un paese produttore ratifica, approva o accetta l'Accordo, o dichiara la sua intenzione di ratificarlo, di approvarlo, o di accettarlo, o se vi aderisce, o se un paese consumatore e' passato nella categoria, dei paesi produttori conformemente all'articolo 5 dell'Accordo, il contributo di tale paese e' determinato dal Consiglio sulla base della percentuale iscritta per tale paese nell'Allegato A;
ii) I contributi fissati conformemente alle disposizioni di cui sub i) saranno effettuati alla data del deposito dello strumento o alla data fissata dal Consiglio conformemente alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo b);
iii) Il Consiglio puo' decidere che alcuni rimborsi, il cui totale non sara' superiore all'ammontare di qualsiasi contributo ricevuto in virtu' del comma i), verranno fatti agli altri paesi produttori o paesi consumatori. Se il Consiglio decide che tali rimborsi debbano essere fatti del tutto o in parte in stagno metallo, esso puo' porre le condizioni che ritiene necessarie. A richiesta di un paese produttore, il rimborso al quale esso ha diritto puo' essere mantenuto nella scorta regolatrice.
e) i) Un paese produttore che, per versare un contributo a titolo del presente articolo, desiderasse esportare quantitativi di stagno prelevati da scorte situate nei limiti del suo territorio, puo' chiedere al Consiglio l'autorizzazione di esportare i quantitativi desiderati in supplemento del tonnellaggio delle esportazioni autorizzate che gli fosse stato accordato in virtu' dell'articolo 33;
ii) Il Consiglio esamina ogni richiesta cosi' formulata e puo' approvarla alle condizioni che ritiene necessario imporre. Se tali condizioni vengono osservate e se il Consiglio ha ricevuto le prove che giudica necessarie per stabilire l'identita' del metallo o dei concentrati esportati con lo stagno-metallo consegnato alla scorta regolatrice, le disposizioni dei paragrafi n), o) e p) dell'articolo 33 non sono applicabili a dette esportazioni.
f) I contributi in stagno-metallo sono accettati dal Direttore nei depositi ufficialmente autorizzati dalla Borsa dei metalli di Londra o in qualsiasi altro posto determinato dal Consiglio. Le qualita' di stagno consegnate sono qualita' registrate presso la Borsa dei metalli di Londra e da essa riconosciute.

Articolo 23
Penalita'

a) Il Consiglio determina le penalita' da applicare nei confronti dei paesi che non abbiano soddisfatto agli obblighi che incombono loro ai sensi del comma iv) del paragrafo a) dell'articolo 21.
b) Se un paese produttore vien meno agli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 21, il Consiglio puo' privarlo interamente o parzialmente dei diritti e privilegi che gli conferisce il presente Accordo e puo' anche chiedere agli altri paesi produttori di colmare il disavanzo in contanti o in stagno metallo, oppure in contanti e in stagno metallo.
c) Se una parte del disavanzo deve essere colmata in stagno metallo, i paesi produttori che colmeranno tale disavanzo saranno autorizzati ad esportare i quantitativi necessari oltre ai tonnellaggi d'esportazione autorizzati, fissati conformemente all'articolo 33. Se il Consiglio ha ricevuto le prove che giudica necessarie per stabilire l'identita' del metallo o dei concentrati esportati con lo Stagno metallo consegnato alla scorta regolatrice, le disposizioni dei paragrafi n), o) e p) dell'articolo 33 non saranno applicabili a dette esportazioni.
d) Il Consiglio puo', ad ogni momento e alle condizioni che esso determina:
i) Dichiarare che e' stato ovviato alla mancanza;
ii) Ripristinare i diritti e i privilegi del paese interessato e iii) Rimborsare agli altri paesi produttori i contributi supplementari che essi hanno fatto conformemente al paragrafo b) del presente articolo, con un interesse il cui tasso sara' fissato dal Consiglio, tenuto conto dei tassi di interesse praticati sul piano internazionale, restando inteso che per la parte del contributo supplementare effettuata in stagno metallo, tale interesse e' calcolato sulla base dell'equivalente in contanti di tale metallo al corso di compensazione a contanti presso la Borsa dei metalli di Londra, alla data della decisione adottata dal Consiglio in applicazione del paragrafo b) del presente articolo. Se tali rimborsi, o parte di essi, sono effettuati in stagno-metallo, il Consiglio puo' porre le condizioni che giudichera' necessarie.

Articolo 25
Funzionamento della scorta regolatrice

a) Conformemente all'articolo 13 e nell'ambito delle disposizioni dell'Accordo e delle istruzioni del Consiglio, il Direttore e' responsabile dinanzi al Presidente esecutivo del funzionamento della scorta regolatrice.
b) Ai fini del presente articolo, il prezzo del mercato dello stagno e' il corso dello stagno in contanti alla Borsa dei metalli di Londra o qualsiasi altro prezzo o qualsiasi altri prezzi che il Consiglio puo' fissare di tanto in tanto.
c) Se il prezzo del mercato dello stagno:
i) e' pari o superiore al prezzo massimo, il Direttore, salvo istruzioni contrarie del Consiglio, se dispone di stagno e fatte salve le disposizioni degli articoli 26 e 27, offre detto stagno in vendita alla Borsa dei metalli di Londra al prezzo del mercato, fino a quando il prezzo del mercato dello stagno sia sceso al di sotto del prezzo massimo o fino ad esaurimento dello stagno di cui dispone;
ii) e' situato nella parte superiore del margine che separa il prezzo minimo dal prezzo massimo, il Direttore puo' effettuare operazioni presso la Borsa dei metalli di Londra al prezzo del mercato, se lo ritiene necessario per impedire al prezzo del mercato di salire troppo bruscamente, a condizione che tali operazioni si concludano con vendite nette di stagno;
iii) e' situato nella parte mediana del margine che separa il prezzo minimo dal prezzo massimo, il Direttore puo' acquistare, vendere o acquistare e vendere stagno soltanto con un'autorizzazione speciale del Consiglio;
iv) e' situato nella parte inferiore del margine che separa ii prezzo minimo dal prezzo massimo, il Direttore puo' effettuare operazioni alla Borsa dei metalli di Londra al prezzo del mercato se lo ritiene necessario per impedire al prezzo del mercato di scendere troppo bruscamente, a condizione che tali operazioni si concludano con acquisti netti di stagno;
v) e' pari o inferiore al prezzo minimo, il Direttore, se dispone dei fondi necessari, salvo istruzioni contrarie del Consiglio e fatte salve le disposizioni degli articoli 26 e 27, fa offerte di acquisto di stagno alla Borsa dei metalli di Londra al prezzo minimo fino a quando il prezzo del mercato dello stagno sia superiore al prezzo minimo o fino ad esaurimento dei fondi di cui dispone.
d) Quando le disposizioni del paragrafo c) del presente articolo consentono al Direttore di acquistare (o di vendere, secondo casi) stagno alla Borsa di metalli di Londra, egli puo' acquistare (o vendere, secondo i casi) stagno su qualsiasi altro mercato di stagno riconosciuto, restando inteso che il Direttore non puo' fare operazioni a termine che non siano liquidate prima della scadenza del presente Accordo.

Articolo 27
Limitazione o sospensione delle operazioni della scorta regolatrice: azione del Presidente esecutivo

a) Quando il Consiglio non e' riunito in sessione, il Presidente esecutivo ha il potere di limitare o di sospendere le operazioni in virtu' del paragrafo b) dell'articolo 26.
b) Il Presidente esecutivo puo' in ogni momento annullare la limitazione o la sospensione decisa da egli stesso in virtu' dei poteri che gli sono conferiti dal paragrafo a) del presente articolo.
c) Il Presidente esecutivo, immediatamente dopo aver deciso di limitare o di sospendere le operazioni della scorta regolatrice conformemente ai poteri che gli conferisce il paragrafo a) del presente articolo, convochera' una riunione del Consiglio allo scopo di riesaminare la decisione. Detta riunione si svolgera' entro un termine di quattordici giorni a decorrere dalla data della limitazione o della sospensione.

Articolo 29
La scorta regolatrice e le modifiche dei tassi di cambio

a) Il Presidente esecutivo puo' di sua iniziativa o deve, a richiesta di un paese partecipante, convocare immediatamente il Consiglio per riesaminare i prezzi minimi e massimi se egli o il paese partecipante ritengono, a seconda dei casi, che tale revisione sia necessaria a causa delle modifiche sopravvenute nei tassi di cambio. Le riunioni di cui al presente paragrafo possono essere convocate con un preavviso inferiore a sette giorni.
b) Nelle circostanze previste al paragrafo a) del presente articolo, il Presidente esecutivo puo', in attesa della riunione del Consiglio di cui sopra, limitare o sospendere provvisoriamente le operazioni della scorta regolatrice se detta limitazione o tale sospensione gli sembrano necessarie per impedire che il Direttore compri o venda stagno in quantitativi che rischiano di compromettere la realizzazione dei fini dell'Accordo.
c) Il Consiglio puo' decidere la limitazione o la sospensione delle operazioni della scorta regolatrice previste nel presente articolo, oppure confermarle. Se il Consiglio non prende alcuna decisione, le operazioni della scorta regolatrice riprendono qualora esse siano state provvisoriamente limitate o sospese.
d) Entro trenta giorni a decorrere dalla data alla quale ha deciso la sospensione o la limitazione delle operazioni della scorta regolatrice previste al presente articolo, oppure dalla data alla quale le avra' confermate, il Consiglio esaminera' l'opportunita' di fissare prezzi minimi e prezzi massimi provvisori e potra' quindi fissare detti prezzi.
e) Entro un termine di novanta giorni a decorrere dalla data alla quale ha fissato i prezzi minimo e massimo provvisori, il Consiglio li riprendera' in esame e potra' fissare nuovi prezzi minimi e massimi.
f) Se il Consiglio non riesce a fissare prezzi minimi e massimi provvisori conformemente alle disposizioni del paragrafo d) del presente articolo, esso potra', durante qualsiasi ulteriore riunione, determinare l'entita' dei prezzi minimi e massimi.
g) Le operazioni della scorta regolatrice riprenderanno sulla base dei prezzi minimi e massimi che saranno stati fissati, a seconda dei casi, conformemente alle disposizioni dei paragrafi d), e) o f) del presente articolo.

Articolo 31
Procedura di liquidazione

a) Appena possibile dopo la scadenza del presente Accordo, il Direttore elaborera' una valutazione di tutte le spese dovute alla liquidazione della scorta regolatrice conformemente alle disposizioni del presente articolo e riservera', mediante prelievo sul saldo del conto della scorta regolatrice, la somma che egli riterra' sufficiente a coprire tali spese. Qualora il saldo del conto della scorta regolatrice non sia sufficiente a coprire tali spese, il Direttore vendera' il quantitativo di stagno-metallo necessario a procurarsi i fondi supplementari di cui ha bisogno.
b) Fatte salve le condizioni menzionate nel presente Accordo e conformemente a queste ultime, la parte di ogni paese che contribuisce alla scorta regolatrice verra' rimborsata.
c) i) La parte di ogni paese contribuente sara' fissata conformemente all'Allegato H;
ii) A richiesta di tutti i paesi contribuenti, il Consiglio dovra' modificare l'Allegato H.

Articolo 33
Controllo delle esportazioni

a) Tenendo conto dell'esame delle valutazioni della produzione e del consumo fatte ai sensi del paragrafo e) dell'articolo 8, nonche' del tonnellaggio di stagno-metallo e dell'importo in contanti detenuti nella scorta regolatrice, del volume delle disponibilita' e delle probabili tendenze di altre scorte, del commercio dello stagno, del prezzo corrente dello stagno-metallo e di ogni altro fattore appropriato, il Consiglio puo' fissare periodicamente i quantitativi di stagno che possono essere esportati dai paesi produttori conformemente alle disposizioni del presente articolo e puo' dichiarare un periodo di controllo; con la stessa risoluzione, esso fissa inoltre il tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate per detto periodo di controllo. Nel determinare tale tonnellaggio, il Consiglio e' competente ad adeguare l'offerta alla domanda in modo da mantenere il prezzo dello stagno-metallo tra il prezzo minimo e il prezzo massimo. Il Consiglio cerca inoltre di mantenere nella scorta regolatrice quantitativi sufficienti di stagno metallo e di contanti per rettificare qualsiasi scarto tra l'offerta e la domanda eventualmente risultante da circostanze impreviste.
b) I periodi di controllo corrispondono a trimestri, rimanendo inteso che, quando la limitazione delle esportazioni e' stabilita per la prima volta nel corso del presente Accordo o e' di nuovo stabilita per la prima volta nel corso del presente Accordo o e' di nuovo stabilita dopo un intervallo nel corso del quale le esportazioni non siano state limitate, il Consiglio puo' dichiarare periodo di controllo qualsiasi periodo non superiore a cinque mesi o non inferiore a due mesi che scade il 31 marzo, il 30 giugno, il 30 settembre o il 31 dicembre.
c) La limitazione delle esportazioni ai sensi dell'Accordo durante ogni periodo di controllo e' subordinata ad una decisione del Consiglio e nessuna limitazione delle esportazioni e' effettiva durante un qualsivoglia periodo a meno che il Consiglio abbia dichiarato tale periodo come periodo di controllo e abbia fissato un tonnellaggio totale di esportazioni autorizzate per detto periodo.
d) Il Consiglio puo' annullare un periodo di controllo dichiarato prima della sua entrata in vigore e porvi fine mentre e' in corso.
Tale periodo di controllo non sara' ritenuto come periodo di controllo ai fini del paragrafo i) e dei commi ii), iii) e iv) del paragrafo p) del presente articolo.
e) Il Consiglio dichiara un periodo di controllo soltanto se ritiene che il tonnellaggio della scorta regolatrice sia di almeno 10.000 tonnellate di stagno metallo all'inizio del predetto periodo, rimanendo inteso che:
i) se e' dichiarato un periodo di controllo per la prima volta dopo un intervallo nel corso del quale non e' stata in vigore alcuna limitazione delle esportazioni, il tonnellaggio adottato per le necessita' del presente paragrafo e' di 5.000 tonnellate a decorrere dalla data dell'applicazione del periodo di controllo gia' dichiarato, oppure dalla data o dalle date e per la durata che il Consiglio decide; e che
ii) il Consiglio, a maggioranza ripartita di due terzi, puo', per ogni periodo di controllo, ridurre il tonnellaggio minimo di 10.000 tonnellate o di 5.000 tonnellate previsto secondo i casi.
f) Un tonnellaggio totale di esportazioni autorizzate divenuto effettivo non cessa di esserlo durante il periodo di controllo cui si riferisce per la sola ragione che gli averi della scorta regolatrice sono diventati inferiori al tonnellaggio minimo di stagno-metallo previsto al paragrafo e) del presente articolo o a qualsiasi altro tonnellaggio mediante il quale il tonnellaggio minimo e' stato sostituito conformemente a detto paragrafo.
g) Il Consiglio puo' dichiarare periodi di controllo e fissare tonnellaggi totali di esportazioni autorizzate, nonostante la limitazione o la sospensione delle operazioni della scorta regolatrice conformemente alle disposizioni degli articoli 26, 27 e 29.
h) Un tonnellaggio totale di esportazioni autorizzate, fissato in precedenza ai sensi del paragrafo a) del presente articolo, puo' essere riesaminato dal Consiglio, rimanendo inteso che un tonnellaggio totale di esportazioni autorizzate non puo' essere ridotto durante il periodo di controllo al quale si riferisce.
i) Quando, conformemente alle disposizioni del paragrafo a) del presente articolo, il Consiglio ha dichiarato un periodo di controllo e fissato il tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate per detto periodo, esso puo' contemporaneamente pregare ogni paese invitato alla Conferenza delle Nazioni Unite sullo stagno del 1970, che sfrutta anche sul suo territorio o sui suoi territori miniere di stagno, di applicare alle esportazioni di stagno che esso effettuera' durante detto periodo una limitazione sulla propria produzione la cui entita' sara' stabilita di comune accordo tra il Consiglio ed il paese interessato.
j) Nonostante le disposizioni del presente articolo, se, ai sensi del terzo Accordo internazionale sullo stagno, e' stato fissato un tonnellaggio totale di esportazioni autorizzate per l'ultimo trimestre del periodo di applicazione di detto Accordo ed e' ancora in vigore al momento della scadenza di tale Accordo:
i) Si ritiene che un periodo di controllo con inizio alla data di entrata in vigore del presente Accordo sia stato dichiarato in virtu'
del presente Accordo; e
ii) Il tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate per detto periodo di controllo e' calcolato proporzionalmente all'importo che era stato fissato ai sensi del terzo Accordo per l'ultimo trimestre del periodo di applicazione di detto Accordo, a meno che e fino a quando il tonnellaggio di cui sopra venga modificato dal Consiglio conformemente alle disposizioni del presente articolo; rimanendo inteso che, se, al momento della prima sessione tenuta dal Consiglio conformemente al presente Accordo, il tonnellaggio di stagno-metallo detenuto dalla scorta regolatrice e' inferiore a 10.000 tonnellate, il Consiglio esaminera' la situazione durante la prima sessione e se non verra' adottata la decisione di prorogare il periodo di controllo, il periodo in questione cessera' di essere un periodo di controllo.
k) Il tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate per un periodo di controllo qualsiasi e' suddiviso tra i paesi produttori proporzionalmente alle percentuali loro attribuite all'Allegato A o proporzionalmente alle percentuali che possono essere loro attribuite in una tabella riveduta delle percentuali pubblicata conformemente al presente Accordo; il quantitativo di stagno cosi' calcolato per ogni paese durante un periodo di controllo qualsiasi costituisce il tonnellaggio delle esportazioni autorizzate per detto paese durante tale periodo di controllo.
l) Se, dopo l'entrata in vigore del presente Accordo, un qualsivoglia paese lo ratifica, lo approva o lo accetta, oppure notifica la sua intenzione di ratificarlo, di approvarlo o di accettarlo, oppure vi aderisce in qualita' di paese produttore, oppure, con l'approvazione del Consiglio, e' passato dalla categoria dei paesi consumatori a quella dei paesi produttori, conformemente all'articolo 5, il Consiglio, dopo aver determinato la percentuale di tale paese, determina ancora una volta le percentuali al momento considerato.
m) i) Il Consiglio esamina le percentuali dei paesi produttori e le adegua conformemente alle norme dell'Allegato C. Salvo nel caso del primo adeguamento che sara' effettuato durante la prima sessione del Consiglio, la percentuale di un paese produttore non sara' ridotta nel corso di un qualsiasi periodo di dodici mesi di piu' di un decimo del suo valore all'inizio di tale periodo;
ii) Ogni volta che il Consiglio intende prendere una decisione conformemente alle norme dell'Allegato G, esso tiene debitamente conto di ogni situazione che un paese produttore qualsiasi abbia dichiarato eccezionale e puo' a maggioranza ripartita di due terzi apportare modifiche alla esatta applicazione di dette norme, oppure rinunciarvi;
iii) Il Consiglio puo', occasionalmente, a maggioranza ripartita di due terzi, modificare le norme dell'Allegato G e tale modifica prende effetto come se fosse stata inclusa in detto Allegato;
iv) Le percentuali risultanti dalla procedura menzionata nel presente paragrafo sono pubblicate e prendono effetto a decorrere dal primo giorno del trimestre che segue la data della decisione presa dal Consiglio; essi sostituiscono le percentuali iscritte nell'Allegato A.
n) i) Nonostante le disposizioni del paragrafo k) del presente articolo, il Consiglio puo', con l'accordo di un paese produttore, ridurre la parte di tale paese nel tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate e ridistribuire l'importo di tale riduzione tra gli altri paesi produttori proporzionalmente alle percentuali di detti paesi o, se le circostanze lo richiedono, diversamente;
ii) Il quantitativo di stagno determinato secondo le disposizioni del comma i) del presente paragrafo per ogni paese produttore, durante un periodo qualunque di controllo, costituisce, ai fini del presente articolo, il tonnellaggio delle esportazioni autorizzate per tale paese durante detto periodo di controllo.
o) i) Se un paese produttore ritiene di non essere verosimilmente in grado di esportare durante un periodo di controllo qualsiasi il quantitativo di stagno che il tonnellaggio delle sue esportazioni autorizzate gli consente di esportare, esso deve fare una dichiarazione al Consiglio a tale scopo, il piu' presto possibile e al piu' tardi entro due mesi dell'anno civile successivi alla data a decorrere dalla quale detto tonnellaggio e' divenuto effettivo;
ii) Se il Consiglio ha ricevuto tale dichiarazione o se ritiene che un paese produttore qualsiasi non sia in grado verosimilmente di esportare, durante un periodo di controllo qualsiasi, il quantitativo di stagno che il tonnellaggio delle sue esportazioni autorizzate gli consente di esportare, il Consiglio potra' aumentare il tonnellaggio totale delle esportazioni autorizzate per detto periodo di controllo del quantitativo che considerera' necessario affinche' il tonnellaggio totale richiesto delle esportazioni autorizzate venga effettivamente esportato.
p) i) Le esportazioni nette di stagno di ciascuno dei paesi produttori durante ogni periodo di controllo sono limitate, salvo se il presente articolo dispone diversamente, al tonnellaggio delle esportazioni autorizzate del predetto paese durante tale periodo di controllo;
ii) Se, nonostante le disposizioni del comma i) del presente paragrafo, le esportazioni nette di stagno di un paese produttore durante un periodo di controllo superano di piu' del 5% il tonnellaggio di esportazioni autorizzate per detto periodo di controllo, il Consiglio puo' esigere che tale paese dia alla scorta regolatrice un contributo supplementare non superiore al quantitativo delle sue esportazioni eccedenti il tonnellaggio delle esportazioni autorizzate. Tale contributo viene effettuato, a scelta del Consiglio, sotto forma di stagno-metallo, oppure in contanti, oppure in stagno-metallo e contanti in proporzioni decise dal Consiglio e anteriormente alla data o alle date fissate dal Consiglio. La parte del contributo eventualmente versata in contanti e' calcolata in base al prezzo minimo praticato alla data di entrata in vigore del presente Accordo. La parte del contributo eventualmente versata in forma di stagno-metallo e' compresa nel tonnellaggio delle esportazioni autorizzate di tale paese per il periodo di controllo nel corso del quale viene effettuato detto contributo e non costituisce un supplemento del tonnellaggio summenzionato;
iii) Se, nonostante le disposizioni del comma i) del presente paragrafo, durante quattro periodi di controllo successivi, che, se necessario, comprenderanno il periodo di controllo di cui al comma ii) del presente paragrafo, il totale delle esportazioni nette di un paese produttore supera di piu' dell'uno per cento il totale delle sue esportazioni autorizzate per tali periodi, il tonnellaggio delle esportazioni autorizzate di questo paese puo', durante ognuno dei quattro periodi di controllo susseguentisi, essere ridotto di un quarto del tonnellaggio totale esportato, oppure, se il Consiglio decide in tal senso, di ogni frazione superiore ad un quarto ma che non superi la meta'. Tale riduzione prende effetto durante e a decorrere dal periodo di controllo successivo a quello durante il quale la decisione e' stata presa dal Consiglio;
iv) Se dopo i summenzionati quattro periodi di controllo successivi qualsiasi (durante i quali il totale delle esportazioni nette di stagno di un paese e' stato superiore al tonnellaggio delle sue esportazioni autorizzate come indicato nel comma iii) del presente paragrafo), il totale delle esportazioni nette di stagno di tale paese, durante altri quattro periodi di controllo successivi qualsiasi (che non comprenderanno nessuno dei periodi di controllo di cui al comma iii), supera il totale dei tonnellaggi di esportazioni autorizzate durante i predetti quattro periodi di controllo, il Consiglio puo', oltre alla riduzione imposta al tonnellaggio delle esportazioni autorizzate di questo paese conformemente alle disposizioni del comma iii), dichiarare che tale paese ha perso una parte dei suoi diritti di partecipare alla liquidazione della scorta regolatrice; tale parte la prima volta non puo' superare la meta' dei diritti di partecipazione in questione. Il Consiglio puo' in qualsivoglia momento e alle condizioni che esso determina, restituire a tale paese la parte dei diritti che gli sono stati tolti;
v) Il paese produttore che ha esportato un quantitativo di stagno superiore al suo tonnellaggio di esportazioni autorizzate e al tonnellaggio autorizzato da altre disposizioni del presente articolo deve prendere entro brevi termini tutte le disposizioni necessarie per ovviare alla sua infrazione all'Accordo. Il fatto di non aver preso dette disposizioni o qualsiasi ritardo intervenuto a tale proposito e' preso in considerazione dal Consiglio quando decide in merito alle misure da prendere in virtu' del presente paragrafo.
q) Se, a causa della fissazione o della modifica della percentuale di un paese produttore o in seguito al ritiro di un paese produttore, la somma delle percentuali non e' pari a cento, la percentuale di ognuno degli altri paesi produttori e' modificata proporzionalmente in modo che il totale delle percentuali risulti nuovamente cento. Il Consiglio pubblica in seguito, il piu' presto possibile, la tabella riveduta delle percentuali che, ai fini del controllo delle esportazioni, prende effetto a decorrere dal primo giorno del periodo di controllo successivo a quello nel corso del quale e' stata presa la decisione di riesaminare le percentuali.
r) Ogni paese produttore prende le misure che possono rivelarsi necessarie per fare osservare le disposizioni del presente articolo e assicurarne l'applicazione affinche' le sue esportazioni corrispondano il piu' esattamente possibile al tonnellaggio delle sue esportazioni autorizzate durante un periodo di controllo qualsiasi.
s) Ai fini del presente articolo, il Consiglio puo' decidere che le esportazioni di stagno di un paese produttore comprendano lo stagno contenuto in un prodotto qualunque proveniente dalla produzione mineraria del paese in questione.
t) Si ritiene che lo stagno sia stato esportato se, per un paese menzionato all'Allegato C, le formalita' indicate in detto Allegato e inerenti al nome del paese considerato sono state adempiute, rimanendo inteso che:
i) Il Consiglio puo' periodicamente modificare l'Allegato C con il consenso del paese interessato e tale modifica prende effetto come se essa fosse stata inclusa nel predetto Allegato;
ii) Se un paese produttore esporta stagno in condizioni diverse, da quelle considerate all'Allegato C, il Consiglio decide se ritenere che tale stagno sia stato esportato ai fini del presente Accordo e, nel caso affermativo, fissa la data in cui si presume che tale esportazione abbia avuto luogo.
u) Ai fini dei commi ii), iii) e iv) del paragrafo p) del presente articolo, ogni periodo di controllo per il quale sono stati determinati tonnellaggi totali di esportazioni autorizzate e ogni penalita' imposta ai sensi dell'articolo VII del terzo Accordo, a decorrere dalla data d'entrata in vigore del presente Accordo, saranno considerati rispettivamente determinati o imposti in virtu' del presente articolo.

Articolo 35
Depositi speciali

a) Un paese produttore puo' effettuare in qualsiasi momento, previo accordo del Consiglio, depositi speciali di stagno-metallo presso il Direttore. Un deposito speciale non si considera parte della scorta regolatrice; esso non e' a disposizione del Direttore.
b) Se un paese produttore ha informato il Consiglio della propria intenzione di effettuare un deposito speciale di stagno-metallo proveniente dal suo territorio, esso viene autorizzato, purche' fornisca le prove che il Consiglio puo' ritenere necessarie per stabilire l'identita' del metallo o dei concentrati esportati insieme allo stagno-metallo che forma oggetto del deposito speciale, ad esportare tale metallo o tali concentrati oltre al tonnellaggio delle esportazioni autorizzate concessogli in virtu' delle disposizioni dell'articolo 33; le disposizioni dei paragrafi n), o) e p) dell'articolo 33 non sono applicabili a dette esportazioni, purche' il paese produttore si sia attenuto alle disposizioni dell'articolo 36.
c) Il Direttore accetta i depositi speciali soltanto in determinati luoghi che ritiene Opportuni.
d) Il Presidente esecutivo avvisa i paesi partecipanti della notifica di tali depositi speciali, ma non prima che siano trascorsi tre mesi dalla data di notifica.
e) Un paese produttore che abbia effettuato un deposito speciale di stagno-metallo puo' ritirare totalmente o parzialmente tale deposito per realizzare in tutto o in parte il proprio tonnellaggio di esportazioni autorizzate per un qualsiasi periodo di controllo. In tal caso, il tonnellaggio ritirato dal deposito speciale si considera esportato ai fini dell'articolo 33 durante il periodo di controllo il cui ritiro e' stato effettuato.
f) Durante ogni trimestre che non sia stato dichiarato periodo di controllo, un deposito speciale resta a disposizione del paese che lo ha effettuato, con riserva unicamente delle disposizioni del paragrafo h) dell'articolo 36.
g) Ogni spesa relativa ad un deposito speciale spetta al paese che lo ha effettuato e non e' a carico del Consiglio.

Articolo 37
Misure da adottare in caso di penuria di stagno

a) Qualora, in un qualsiasi momento, il Consiglio ritenga che esista o che rischi di prodursi una grave penuria di stagno, esso procede a tutte le indagini utili per valutare le necessita' e le disponibilita' totali di stagno per periodi da esso determinati.
b) Qualora le indagini e gli studi ed altri elementi pertinenti confermino il rischio di penuria il Consiglio:
i) Raccomandera' ai paesi partecipanti di adottare qualsiasi misura atta ad assicurare l'aumento piu' rapido possibile dei tonnellaggi di stagno che essi possono mettere a disposizione:
ii) Potra' invitare i paesi partecipanti a concludere con il Consiglio stesso degli accordi tali da assicurare ai paesi consumatori un'equa suddivisione delle quantita' di stagno disponibili;
iii) Studiera' in qualsiasi momento l'andamento del mercato al fine di prevenire ogni penuria di stagno.

Articolo 39
Disposizioni generali

a) Per tutta la durata di applicazione del presente Accordo, i paesi partecipanti faranno i massimi sforzi per favorire la realizzazione degli obiettivi dell'Accordo e collaboreranno a tal fine.
b) I paesi partecipanti si impegnano a considerarsi vincolati da tutte le decisioni adottate dal Consiglio in applicazione dell'Accordo.
c) Senza diminuire la portata generale del paragrafo a) del presente articolo, i paesi partecipanti osserveranno in particolare le seguenti condizioni:
i) Fino a quando saranno disponibili quantita' sufficienti di stagno per soddisfare completamente le proprie necessita', essi non dovranno ne' vietare ne' limitare l'impiego dello stagno ad utilizzazioni finali determinate, tranne in circostanze in cui tali divieti o restrizioni non saranno incompatibili con altri accordi internazionali sul commercio;
ii) Essi creeranno condizioni favorevoli al passaggio della produzione di stagno dalle imprese a reddito minimo alle imprese a reddito maggiore;
iii) Essi favoriranno inoltre il mantenimento delle risorse naturali di stagno, impedendo l'abbandono prematuro dei giacimenti.

Articolo 41
Disposizioni di sicurezza nazionale

a) Nessuna disposizione del presente Accordo sara' interpretata:
i) Come un obbligo per il paese partecipante di fornire informazioni la cui diffusione sarebbe, a suo parere, contraria agli interessi essenziali della propria sicurezza;
ii) Come un impedimento al paese partecipante di prendere, isolatamente od insieme ad altri paesi, tutte le misure che ritiene necessarie per la protezione degli interessi essenziali della propria sicurezza allorche' tali misure interessano il commercio di armi, munizioni o materiale bellico o il commercio di altre merci destinate direttamente o indirettamente all'approvvigionamento delle forze armate di qualsiasi paese, oppure siano prese in tempo di guerra o in altri casi di grave tensione internazionale;
iii) Come un impedimento al paese partecipante di concludere od applicare qualsiasi accordo intergovernativo (o qualsiasi altro accordo concluso a nome di un paese ai fini definiti nel presente paragrafo) concluso dalle forze armate o per esse, al fine di soddisfare le necessita' essenziali della sicurezza nazionale di uno o piu' paesi parte di tale accordo;
iv) Come un impedimento al paese partecipante di adottare qualsiasi misura derivante dagli obblighi che gli incombono in virtu' della Carta delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.
b) Appena possibile i paesi partecipanti notificheranno al Presidente esecutivo qualsiasi misura adottata in merito allo stagno in applicazione delle disposizioni del comma ii) oppure iv) del paragrafo a) del presente articolo il Presidente esecutivo ne avvisera' gli altri paesi partecipanti.
c) Qualsiasi paese partecipante che ritenga che, nell'ambito del presente Accordo, i suoi interessi economici siano gravemente lesi da misure adottate da uno o piu' altri paesi partecipanti, fatta eccezione per le misure prese in tempo di guerra, conformemente alle disposizioni del paragrafo a) del presente articolo, potra' indirizzare al Consiglio una denuncia.
d) Ricevuta la denuncia il Consiglio procedera' ad un esame dei fatti e decidera' a maggioranza del totale dei voti di tutti i paesi consumatori ed a maggioranza del totale dei voti di tutti i paesi produttori se la denuncia presentata e' fondata e, in caso affermativo, lo autorizzera' a ritirarsi dal presente Accordo.

Articolo 43
Controversie

a) Qualsiasi controversia concernente l'interpretazione o l'applicazione dell'Accordo che non possa essere risolta mediante negoziato verra' deferita per decisione al Consiglio su richiesta di qualsiasi paese partecipante.
b) Se una controversia e' stata deferita al Consiglio a norma del presente articolo, la maggioranza dei paesi partecipanti o qualsiasi paese partecipante che abbia in sede di Consiglio, almeno il terzo dei voti, possono chiedere al Consiglio di sentire, dopo approfondita discussione della causa e prima di pronunciare una decisione, l'opinione del Comitato consultivo, di cui al paragrafo c) del presente articolo, sui problemi oggetto della controversia.
c) i) A meno che il Consiglio non decida diversamente all'unanimita' dei suffragi espressi, il Comitato consultivo e' composto di:

Due persone designate dai paesi produttori, una delle quali dotata di notevole esperienza nel campo dei problemi oggetto della controversia e l'altra un giurista qualificato e con vasta esperienza;
Due persone con analoghe qualifiche, designate dai paesi consumatori; ed
Un presidente scelto all'unanimita' dalle quattro persone summenzionate oppure, in caso di disaccordo, dal Presidente esecutivo;

ii) I membri del Comitato consultivo partecipano a titolo personale e senza ricevere istruzioni da nessun governo.
iii) Le spese del Comitato consultivo sono a carico del Consiglio.
d) L'opinione motivata del Comitato consultivo e' presentata all'esame del Consiglio, che risolve la controversia dopo aver preso in considerazione tutti gli elementi informativi utili.

Articolo 45
Ratifica, approvazione, accettazione

Il presente Accordo e' soggetto a ratifica, approvazione o accettazione da parte dei Governi firmatari conformemente alla loro procedura costituzionale. Gli strumenti di ratifica, di approvazione o di accettazione saranno depositati presso il Governo depositario.

Articolo 47
Entrata provvisoria in vigore

a) i) Se le condizioni necessarie per la definitiva entrata in vigore del presente Accordo enunciato al paragrafo a) dell'articolo 46 non sono soddisfatte, l'Accordo stesso entrera' in vigore a titolo provvisorio per i governi che abbiano gia' depositato gli strumenti di ratifica, approvazione o accettazione o che abbiano comunicato l'intenzione di ratificarlo, approvarlo o accettarlo, il giorno successivo alla data di scadenza del terzo Accordo, purche' tali strumenti o dichiarazioni siano stati depositati presso il Governo depositario:
- Il 30 giugno 1971 o, se il terzo Accordo e' prorogato, alla
data di scadenza di detto Accordo; e
- A nome dei governi di almeno sei dei paesi produttori di cui all'Allegato A, che detengano insieme almeno 950 dei voti enumerati nel suddetto Allegato ed almeno nove dei paesi consumatori di cui all'Allegato B che detengano insieme almeno 300 dei voti enumerati in tale Allegato;
ii) Per ogni Governo firmatario che avra' depositato uno strumento di ratifica, di approvazione o di accettazione o che avra' dichiarato, la sua intenzione di ratificare, di approvare o di accettare il presente Accordo mentre e' in vigore a titolo provvisorio, l'Accordo entrera' in vigore a titolo provvisorio alla data di deposito di tale strumento o di tale dichiarazione.
b) Se il presente Accordo e' entrato in vigore a titolo provvisorio, ma non definitivamente ai sensi dell'articolo 46, nei sei mesi successivi allo scadere del terzo Accordo il Presidente esecutivo convochera' il piu' presto possibile una o piu' sessioni del Consiglio al fine di esaminare la situazione: Tuttavia, se l'entrata in vigore rimane provvisoria, l'Accordo verra' a scadere al piu' tardi un anno dopo l'entrata in vigore a titolo provvisorio.

Articolo 49
Partecipazione separata

Un Governo contraente, allorche' deposita lo strumento di ratifica, d'approvazione, d'accettazione o di adesione o allorche' dichiara di aver intenzione di ratificare, di approvare o di accettare l'Accordo o in ogni momento successivo, puo' proporre la partecipazione separata in qualita' di paese produttore o in qualita' di paese consumatore, a seconda dei casi, di ogni territorio o di territori interessati alla produzione o al consumo di stagno per i quali il Governo contraente assume le relazioni internazionali e al quale l'Accordo e' o sara' applicabile quando entrera' in vigore. Tale partecipazione separata sara' sottoposta ad approvazione del Consiglio e alle condizioni che avra' la facolta' di fissare.

Articolo 51
Emendamenti

a) Il Consiglio, alla maggioranza dei due terzi del numero complessivo dei voti di tutti i paesi produttori e alla maggioranza dei due terzi del numero complessivo dei voti di tutti i paesi consumatori, puo' raccomandare ai governi contraenti di apportare degli emendamenti all'Accordo. Nella sua raccomandazione il Consiglio prescrive il termine entro il quale ciascuno dei governi contraenti dovra' notificare al Governo depositario se ratifica, approva o accetta oppure se rifiuta l'emendamento raccomandato.
b) Il Consiglio puo' prorogare il termine da esso prescritto conformemente al paragrafo a) del presente articolo per la notifica della ratifica, dell'approvazione o dell'accettazione.
c) Se entro il termine fissato in virtu' del paragrafo a) del presente articolo o prorogato in virtu' del paragrafo b) del presente articolo un emendamento e' ratificato, approvato o accettato da tutti i paesi partecipanti, esso entrera' in vigore dopo che l'ultima ratifica, approvazione o accettazione sara' stata depositata presso il Governo depositario.
d) Un emendamento non entrera' in vigore se entro il termine fissato in virtu' del paragrafo a) del presente articolo o prorogato in virtu' del paragrafo b) del presente articolo, non sara' ratificato, approvato o accettato dai paesi partecipanti che detengono la totalita' dei suffragi dei paesi produttori e dai paesi partecipanti che detengono i due terzi dei suffragi di tutti i paesi consumatori.
e) Se allo scadere del termine fissato in virtu' del paragrafo a) del presente articolo o prorogato in virtu' del paragrafo b) del presente articolo un emendamento e' ratificato, approvato o accettato dai paesi partecipanti in nome dei paesi partecipanti che detengono la totalita' dei suffragi dei paesi produttori e dei paesi partecipanti che detengono i due terzi dei suffragi di tutti i paesi consumatori:
i) L'emendamento entrera' in vigore per i paesi partecipanti ad opera dei quali e' stata notificata la ratifica, l'approvazione o l'accettazione allo scadere dei tre mesi successivi al ricevimento da parte del Governo depositario dell'ultima ratifica, approvazione o accettazione necessaria per ottenere la totalita' dei suffragi dei paesi produttori e i due terzi dei suffragi di tutti i paesi consumatori;
ii) Ogni Governo contraente che non abbia ratificato, approvato o accettato un emendamento alla data della sua entrata in vigore, cessera' a tale data di partecipare all'Accordo a meno che detto Governo contraente non dimostri al Consiglio, nella prima riunione del Consiglio successiva alla data dell'entrata in vigore dell'emendamento, che gli era impossibile ratificare, approvare o accettare l'emendamento a causa di difficolta' di ordine costituzionale e che il Consiglio non decida di prolungare per detto Governo contraente il termine di ratifica, di approvazione e di accettazione finche' queste difficolta' siano state superate.
f) Se un paese consumatore ritiene che i suoi interessi vengano lesi da un emendamento, esso puo', anteriormente all'entrata in vigore di tale emendamento, notificare al Governo depositario che si ritira dall'Accordo. Tale ritiro sara' effettivo alla data dell'entrata in vigore dell'emendamento. Il Consiglio puo', in qualsiasi momento, alle condizioni e secondo le modalita' che riterra' eque, autorizzare detto paese ad annullare la sua notifica di ritiro.
g) Qualsiasi emendamento al presente articolo entrera' in vigore solo se e' stato ratificato, approvato o accettato da tutti i paesi partecipanti.
h) Le disposizioni del presente articolo non modificano i poteri conferiti dall'Accordo circa la modifica di qualsiasi Allegato dell'Accordo.

Articolo 53
Durata, rinnovamento, scadenza o rescissione

a) Salvo disposizioni contrarie previste nel presente articolo o al paragrafo b) dell'articolo 47 l'Accordo avra' una durata di cinque anni a partire dalla data di entrata in vigore.
b) Il Consiglio alla maggioranza dei due terzi dei voti di tutti i paesi produttori e alla maggioranza dei due terzi dei voti di tutti i paesi consumatori, potra' prolungare la durata dell'Accordo di uno o piu' periodi che non oltrepasseranno complessivamente i dodici mesi.
c) Il Consiglio, in una raccomandazione indirizzata ai governi contraenti al piu' tardi quattro anni dopo l'entrata in vigore dell'Accordo, comunichera' loro se e' necessario e opportuno che l'Accordo venga rinnovato e in caso affermativo in quale forma; esaminera' in pari tempo la probabile posizione rispettiva dell'offerta e della domanda di stagno al momento dello scadere dell'Accordo.
d) i) Ogni Governo contraente in qualsiasi momento potra' dare al Presidente esecutivo del Consiglio notifica scritta della sua intenzione di proporre alla prossima riunione del Consiglio la rescissione dell'Accordo;
ii) Se il Consiglio adotta tale proposta alla maggioranza dei due terzi dei voti di tutti i paesi produttori e di tutti i paesi consumatori, esso raccomandera' ai governi contraenti la rescissione dell'Accordo;
iii) Se i governi contraenti che detengono i due terzi dei voti di tutti i paesi produttori e due terzi dei voti di tutti i paesi consumatori comunicano al Consiglio di accettare tale raccomandazione, l'Accordo sara' rescisso alla data fissata dal Consiglio; tale data non potra' essere posteriore a un periodo di sei mesi a decorrere dalla trasmissione al Consiglio dell'ultima notifica da parte di detti governi contraenti.
e) Il Consiglio rimarra' in funzione finche' necessario per curare l'applicazione delle disposizioni del paragrafo f) del presente articolo, la liquidazione della scorta regolatrice, nonche' di tutte le scorte detenute nei paesi produttori in virtu' dell'articolo 36 e l'osservanza delle condizioni imposte dal Consiglio in virtu' del presente Accordo o in virtu' del terzo Accordo; il Consiglio avra' i poteri ed esercitera' le funzioni ad esso conferite dal presente Accordo nella misura a tale fine necessaria.
f) Alla scadenza o alla rescissione dell'Accordo:
i) La scorta regolatrice verra' liquidata conformemente alle disposizioni degli articoli 30, 31 e 32;
ii) Il Consiglio valutera' gli impegni sottoscritti nei confronti del suo personale e prendera', se necessario, le misure atte ad assicurare, tramite un bilancio complementare del conto amministrativo tenuto in conformita' degli articoli 15 e 16, le risorse necessarie per onorare tali impegni;
iii) Quando tutti gli impegni del Consiglio diversi da quelli che riguardano il conto della scorta regolatrice, saranno stati soddisfatti, gli attivi disponibili saranno suddivisi come stipulato nel presente articolo.
g) Se il Consiglio e' prorogato o se e' costituito un organo per succedere al Consiglio, quest'ultimo consegnera' a tale organo i suoi archivi, la documentazione statistica nonche' tutti gli altri documenti che determinera' e potra', alla maggioranza ripartita dei due terzi, decidere di trasmettere a tale organo tutto o parte degli altri attivi.
h) Se il Consiglio non e' prorogato o se non e' costituito un organo successore:
i) Il Consiglio cedera' i suoi archivi, la documentazione statistica e tutti gli altri documenti al Segretario generale delle Nazioni Unite o ad altra organizzazione internazionale da esso designata o, in mancanza di tale designazione, come il Consiglio riterra' opportuno;
ii) Il resto degli attivi del Consiglio diversi dai fondi sara' venduto e realizzato secondo le direttive del Consiglio;
iii) Il prodotto di tale realizzo e tutti gli altri fondi ancora all'attivo del Consiglio saranno allora suddivisi tra tutti i paesi partecipanti in proporzione dei contributi complessivi versati da tali paesi sul conto amministrativo tenuto in virtu' dell'articolo 15.

Articolo 55
Copia certificata conforme dell'Accordo

Il piu' presto possibile dopo l'entrata in vigore definitiva dell'Accordo, il Governo depositario inviera' una copia certificata conforme dell'Accordo in ognuna delle lingue menzionate all'articolo 56 al Segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. Ogni emendamento apportato all'Accordo sara' del pari comunicato al Segretario generale delle Nazioni Unite.